拼音:huà tán
词性:动词
基本释义:指教化广泛传播、深入人心,多用于形容德政或文化影响的深远普及。
语源:源自古代汉语,由“化”(教化、感化)与“覃”(深远、广布)复合构成。
古代文献例证:《魏书·李彪传》载:“先皇之茂猷圣烈,陛下之懿德鸿基,化覃四海,声燿万夏。” 此处“化覃”形容帝王教化遍及天下。
历史演变:唐代以降多用于颂扬君主德政,如《全唐文》中“化覃无外”强调教化无远弗届。
现代释义:① 教化广泛推行 ② 文化影响深远覆盖
使用范畴:多用于书面语,尤见于历史文献、政论文章及文化评论。
语法功能:作谓语、定语,常与地域范围搭配(如“化覃四海”“化覃黎庶”)
语体特征:具庄重典雅的文言色彩,现代使用需注意语境适配性。
1. 盛唐时期文教昌明,德化覃及西域诸国。
2. 该慈善项目惠及边陲,可谓仁风化覃。
3. 儒家思想化覃千年,深刻塑造了东亚文明圈。
4. 新政推行三年,教化覃敷,民风丕变。
5. 其学术理念化覃学界,启迪后进无数。
近义词:教化广被、德泽普施、惠风和畅
反义词:教化不行、德政不修、礼崩乐坏
英语:pervasive influence of civilization; far-reaching cultural propagation
日语:教化が広く行き渡る(きょうかがひろくゆきわたる)
法语:propagation extensive de la civilisation
经学关联:与《礼记》“修道之谓教”形成互文,体现儒家教化观的空间维度。
历史学研究:常出现在古代地方官考评文书,作为衡量治绩的重要指标。
化:会意字,从人从匕,本义为教化转变
覃:会意字,从鹵从厚,本义为滋味深长,引申为广远
中古音:化(晓母去声)覃(定母平声)
上古音系:化*hʷrals 覃*l'ɯːm(郑张尚芳拟音)
政治哲学:体现中国传统“王道”思想,强调以文化认同实现疆域整合
教育理念:暗含“教化如水,无孔不入”的浸润式教育观
化覃四海 → 海纳百川 → 川流不息 → 息事宁人 → 人文化成
与“教化”区别:“化覃”强调影响广度,“教化”侧重教育过程
与“普及”区别:“化覃”具价值导向性,常指向良性文化传播
使用现状:偶见于历史文化类自媒体,多用于评价传统文化输出成效
语用特征:常与“文化自信”“软实力”等现代概念结合使用
教学建议:① 作为文言文教学范例 ② 文化传播专题拓展词 ③ 汉字结构分析素材
能力培养:通过词源解析培养学生传统文化认知深度
《尚书》遗韵:与“诞敷文德”典故同源,皆出自《尚书·大禹谟》的治国理念
碑刻实证:唐代《九成宫醴泉铭》有“道随时泰,化与风翔”的类似表达
学术写作:用于论述传统文化现代转型、跨文化传播研究等领域
文化实践:常见于对外文化交流项目总结、非物质文化遗产保护文献