jīyuán

机缘


拼音jī yuán
注音ㄐㄧ ㄩㄢˊ

词性名词
繁体機緣


基础信息

释义:机会与缘分。指促成某事发生的、偶然的、带有一定命运色彩的条件和时机。

词性:名词。

结构:并列结构,由“机”与“缘”两个语素构成。


引证解释

“机缘”一词融合了佛教思想与中国本土文化。“机”指关键、枢要,引申为时机;“缘”在佛教中指事物生起或坏灭的辅助条件。二者结合,指促成事情发生的、带有偶然性和必然性的条件与时机。古代文献中多用于指遇到高僧、听闻佛法或人生重大转折的契机。

《景德传灯录》:“机缘交凑,适逢其会。” 此例说明机会与条件恰好相遇。

《朱子语类》:“大抵为学虽有聪明之资,必须做迟钝工夫,始得。既是迟钝之资,却做聪明底样工夫,如何得!须是静坐,涵养本源。此理在人,各有深浅,然亦有个当发见处,但看机缘如何。” 此处强调时机和条件对领悟道理的重要性。


国语辞典

释义:机会和缘分。

举例:他一直在等待一个出国的机缘。


词语用法

语法功能:主要作主语、宾语。

搭配:常与“等待”、“把握”、“错过”、“难得”、“巧合”等动词或形容词搭配。如“等待机缘”、“把握机缘”、“机缘巧合”。

语体色彩:书面语色彩较浓,常带有哲学或宗教意味,用于形容那些并非完全由人力所能控制的相遇或机会。


词语例句

1. 这次与恩师相遇,纯属机缘,改变了我的一生。

2. 他一直在等待一个合适的机缘,来提出自己的创业计划。

3. 能否成功,除了努力,也要看机缘是否成熟。

4. 他们俩因为一次偶然的机缘而相识,最终成为了挚友。

5. 这本书的出版,实在是诸多机缘巧合下的结果。


近义词反义词

近义词:

机会:泛指恰好的时候或时机,更强调客观条件。

缘分:指人与人、人与事物之间命中注定的遇合机会,更强调宿命和情感联系。

契机:指事物发展过程中的关键、转折点。

反义词:

无缘:没有缘分,缺乏相遇或成功的机会。

错失:错过了机会。


外语翻译

英语:opportunity (especially one brought by fate or chance); serendipity; favorable circumstances

日语:機縁(きえん)

韩语:기연(機緣)


学术扩展

哲学与宗教意涵:在佛教哲学中,“机缘”具有深刻含义。“机”指众生的根器与心念,是接受教化的内在条件;“缘”指外在的辅助条件,如遇到善知识、听闻佛法等。教化需要“机缘成熟”,即内在准备与外在条件同时具足,方能产生效果。这一概念超越了简单的“机会”,强调了主客观条件在特定时空点的和合。


字形结构

机:木部,左右结构。本义为弩箭的发射机关,引申为事物的关键、时机。

缘:纟部,左右结构。本义为衣服的边饰,引申为沿着、因为、缘分。在佛教中特指事物赖以产生和存在的条件。


音韵演变

“机”:中古音为见母、微韵、平声,拟音*/kɨi/。现代普通话读作 jī。

“缘”:中古音为以母、仙韵、平声,拟音*/jiuᴇn/。现代普通话读作 yuán。

“机缘”作为一个复合词,其读音由两个单字的读音组合而成,音韵上属于平声联绵。


文化内涵

“机缘”体现了中国传统文化中“天命”与“人事”相结合的思维。它承认个人努力(“机”有时也包含人的能动性)的重要性,同时也强调外部条件、命运安排(“缘”)的不可控性。这种观念使人既积极进取,又能对成败保持一定的超然态度,是中国人一种重要的人生智慧。


成语接龙

机缘巧合 -> 合情合理 -> 理直气壮 -> 壮志凌云 -> 云开见日


词语辨析

机缘 vs 机会:“机会”更普遍、中性,指一般的有利时机,人为色彩稍重。“机缘”则带有更强的命运、宿命色彩,常指那些巧妙、难以预料的相遇或转折,多用于人生、情感、悟道等更宏大的语境。

机缘 vs 缘分:“缘分”侧重于人与人、人与事物之间无形的联结,常用于人际关系。“机缘”范围更广,可指促成任何事件(如成功、觉悟、发现)的综合性条件,更具过程性和条件性。


网络用法

在网络语境中,“机缘”的使用基本保留了其传统含义,常用于描述网友的偶然相遇、网络恋情、或因某个偶然事件(如一个帖子、一次游戏组队)而引发的后续故事。例如:“我和他就是在一个论坛里机缘巧合下认识的。”


教学应用

教学重点:帮助学生理解“机缘”与普通“机会”的区别,体会其蕴含的文化和哲学意味。

教学方法:

1. 情境造句:提供特定情境(如人生转折、重要相遇),让学生使用“机缘”造句。

2. 对比分析:将“机缘”、“机会”、“缘分”放在一起,让学生辨析其异同。

3. 文化讲解:结合佛教故事或中国古典小说中的相关情节,讲解“机缘”的深层文化内涵。


相关典故

禅宗公案:禅宗强调“顿悟”,而顿悟往往需要“机缘”触发。例如,六祖惠能听人诵《金刚经》至“应无所住而生其心”言下大悟,此“听诵”便是其开悟的“机缘”。许多禅宗公案都记录了师徒之间通过一句机锋、一个动作等“机缘”而使得弟子豁然开朗的故事。


现代应用

“机缘”在现代社会中的应用十分广泛:

个人发展:用于描述职业生涯的转折点、重要合作关系的建立等。如“一次偶然的商务会谈,成了他事业起飞的关键机缘。”

科学技术:许多科学发现源于偶然的“机缘”。如青霉素的发现,就是弗莱明在一次实验准备不充分(机缘)的情况下观察到的现象。

文艺创作:常作为小说、影视剧的叙事动力,推动情节发展,制造戏剧性的相遇与转折。


分字解释


※ "机缘"的意思解释、机缘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。