dǎoshī

倒失


拼音dǎo shī
注音ㄉㄠˇ ㄕ


基础信息

拼音:dǎo shī

词性:动词

基本释义:指倾倒、散落而失去;也用于形容事情失败、落空。


引证典故

古代文献用例:该词多见于明清白话小说及近代方言。例如《金瓶梅》第九十回:“月娘听见大姐吊死了,赶来看视,见棺材倒失在一边。”此处“倒失”形容棺材倾倒散落。清代《醒世姻缘传》第七十一回:“童七睡到半夜,推说解手,钻在坑底下,得了命,倒失了些东西。”此处指在混乱中丢失财物。


词语用法

语法功能:多作谓语,后可接宾语,表示具体物品的倾倒丢失或抽象事物的失败。

语体色彩:属口语化表达,带有方言特色,现代普通话中使用频率较低。

搭配特点:常与具体物品(如货物、行李)或抽象计划搭配,强调意外损失或失败的结果。


词语例句

1. 货车急转弯时,车上的货物倒失了一大半。

2. 他苦心经营的计划因资金问题彻底倒失了。

3. 搬家过程中,几个贵重花瓶在颠簸中倒失破碎。

4. 若不加固支架,这批建材在运输途中极易倒失。

5. 原本稳操胜券的提案,因细节疏漏最终倒失。


近义反义

近义词:倾覆、散落、失落、失败、流产(计划)

反义词:保全、稳固、成功、落实、完璧归赵


外语翻译

英语:topple and lose; spill and lose

日语:転倒して失う(てんとうしてうしなう)

法语:renverser et perdre


文化学术

方言留存:在部分晋语区(如山西部分地区)仍保留此词,专指容器倾倒导致内容物洒落。

民俗应用:民间常用“倒失”形容婚丧仪式中意外失仪,如祭品打翻称为“福礼倒失”,视为不吉之兆。


字源解析

单字释义:“倒”本义为人倒地,《说文解字》释为“仆也”;“失”原意为手遗落物件,《说文》称“纵也”。二字组合强化了“因倾倒而导致丢失”的动态过程。

成词脉络:明代起常见于市井文学,多描写货物运输、家当搬迁时的意外损失,后引申为计划落空。


现当代应用

使用领域:主要见于地方戏曲台词、历史题材文学作品,以及物流、仓储行业的方言表述。

语言演变:在现代汉语中逐渐被“倾洒”“溃败”“流产”等词替代,但在描写传统生活场景时仍具特殊表现力。

新兴用法:网络语境中出现戏谑用法,如“智商倒失”形容突发性判断失误。



※ "倒失"的意思解释、倒失是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语