拼音:dōng héng xī dǎo
释义:形容身姿歪斜,坐立不稳;也形容杂乱无章、不整齐的样子。
词性:成语,多作谓语、定语、状语。
结构:并列式,由“东横”与“西倒”两个方位加动作的短语组合而成。
语法功能:常用于描写人物姿态或物品摆放状态,含贬义或中性。可修饰“坐”“躺”“站”“摆”等动词,如“东横西倒地坐着”。
使用语境:多用于口语化叙述,文学作品中刻画醉态、疲惫或杂乱场景。不用于正式公文。
1.他喝得烂醉,走路东横西倒,连站都站不稳。
2.仓库里货物东横西倒,找不到一件完好的。
3.孩子们玩累了,东横西倒地躺在沙发上睡着了。
4.风刮得路边的自行车东横西倒,一片狼藉。
5.他东横西倒地翻遍抽屉,终于找到了那份文件。
6.教室里桌椅东横西倒,显然刚经历过一场混乱。
近义词:东倒西歪、歪七扭八、杂乱无章、七零八落
反义词:整整齐齐、端端正正、有条不紊、井井有条
英语:in disorder, lying on one side, tottering in all directions
翻译思路:无固定对应短语,可依语境译为“lying scattered about”“tumbling in every direction”或“helter-skelter”,强调无序与倾斜。
东、西:方位词,泛指各个方向。
横:本义为门阑,引申为横向、斜置。
倒:本义为仆下,引申为倾斜、横躺。
组合逻辑:“东横”与“西倒”对举,表示东西方向皆处于横斜倒伏的状态,以方位的普遍性强调杂乱无章的程度。
使用频率:现代汉语中仍常见于文学与日常口语,但使用频率低于“东倒西歪”。多用于描写具体场景,如灾后现场、醉酒者、散乱的物品。
典型语料:小说、新闻报道中形容“东横西倒的帐篷”“东横西倒的伤员”,突出混乱与无序。