词性:形容词,作谓语、定语或状语
拼音:dōng dǎo xī wāi
释义:形容身体摇晃不稳,或物体倾斜散乱,也用于描述状态混乱无序。
出处:明代施耐庵《水浒传》第二回:“那官人身子有些不济事,醉得东倒西歪。”
文献佐证:清代李宝嘉《官场现形记》第三一回:“只见他喝得醉醺醺的,走起路来东倒西歪。”
演变说明:该词最早见于明清小说,多用于描写醉酒者姿态,后扩展至描述建筑、队伍、秩序等因外力或内在缺陷导致的失衡状态。
语法功能:常作谓语,如“他喝得东倒西歪”;也可作定语修饰名词,如“东倒西歪的队伍”。
搭配限制:多与“站不稳”“走路”“队伍”“房屋”“秩序”等具体对象搭配使用。
语体色彩:口语色彩较浓,书面语中亦可出现,但多用于具象描写而非抽象论述。
1. 地震过后,老屋的墙垣东倒西歪,随时可能倒塌。
2. 士兵们在泥泞中行军,个个走得东倒西歪。
3. 酒席上,他一杯接一杯,最后趴在桌上,嘴里还含糊说着话。
4. 台风过境,街道两旁的广告牌被吹得东倒西歪。
5. 这队游客在狭窄的山路上排成一列,走得东倒西歪,十分狼狈。
近义词:七颠八倒、横七竖八、歪歪斜斜、摇摇晃晃
反义词:整整齐齐、井然有序、纹丝不动、四平八稳
英语:leaning and staggering (describing physical imbalance); top-heavy and unstable (for structures)
日语:ふらふらする(形容站立不稳)、ぶらんこ状態(形容结构松散)
法语:tordu et instable, penché de part et d'autre
民俗象征:在传统民间艺术中,“东倒西歪”常被用来表现醉汉形象,如京剧中的丑角表演,以夸张体态传达诙谐效果。
建筑学应用:现代抗震设计研究中,“东倒西歪”成为评估结构抗侧力性能的直观表述,用以描述非弹性变形阶段的状态。
社会隐喻:在社会学语境中,该词可引申为制度、组织或群体因缺乏稳定性而呈现涣散态势。
东:本义为日出方向,此处作方位词,指代一侧。
倒:从人从到,会意人向后仰,表示倾覆或失衡。
西:与“东”相对,构成空间对立,强调方向上的不对称。
歪:从“不”与“正”组合,表示偏离中心线,引申为倾斜不正。
整体构词:通过“东—倒”、“西—歪”两组对仗结构,强化失衡的视觉印象,形成动态画面感。
文学描写:广泛用于小说中人物醉酒、灾难现场或战争撤退场景的刻画。
新闻报道:描述自然灾害后的城市面貌,如“灾后街道车辆东倒西歪,交通陷入瘫痪”。
影视语言:电影镜头常用手持摄影模拟“东倒西歪”视角,营造紧张或混乱氛围。
广告修辞:部分酒类广告借用此词制造幽默反差,如“畅饮之后,世界开始东倒西歪——但快乐依旧”。