首页汉语词典不失圭撮不失圭撮的意思
bùshíguīcuō

不失圭撮


拼音bù shí guī cuō
注音ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄛ

词类成语
成语解释不失圭撮

基础信息

读音:bù shī guī cuō

释义:形容做事或说话准确无误,没有差错。圭和撮都是古代极小的量词,比喻极细微的误差。

词性:成语


引证典故

出处:《汉书·律历志上》:“律以当物之生,故曰律。失者,谓失其正也。……不失圭撮。”

背景:该词源于古代对音律和度量衡精密性的描述。圭(guī)是古代玉器,也用作极小的重量单位;撮(cuō)指手指撮起的少量谷物。两者连用,极言其微小,强调精准度达到了毫厘不差的境界。


词语用法

语法功能:多作谓语、定语或状语。常用来形容计算、测量、预测或执行任务时的精确程度。

使用语境:适用于科学实验、工程计算、时间预测、法律判决等需要极高精确度的场合。语气庄重,带有古典色彩,现代口语中较少使用,多见于书面语或正式报告。

搭配示例:计算不失圭撮、预测不失圭撮、执行不失圭撮。


词语例句

1. 天文学家通过长期观测,对彗星回归周期的预测竟不失圭撮。

2. 这份财务报表经过三轮审计,数据核对得毫不含糊,可谓不失圭撮。

3. 老工匠在雕刻微缩佛像时,刀法稳准,细节处理得近乎完美,真正做到了不失圭撮。

4. 导航系统在城市峡谷环境中仍能保持高精度的定位,误差控制得相当出色,几乎不失圭撮。

5. 他在复述案件细节时,连时间、地点、人物动作都记得清清楚楚,与监控录像对照后,竟不失圭撮。


近义反义

近义词:毫厘不爽、分毫不差、准确无误、丝毫不差、精确无误。

反义词:差强人意(注:此处指勉强及格,非完全相反)、谬以千里、相差甚远、大相径庭、粗枝大叶。


外语翻译

英语:accurate to the last detail; precise without error; exact to the finest degree。

翻译思路:由于“圭”和“撮”是特定文化背景下的微小量词,直译(not losing a gui or a cuo)会让外语读者困惑。因此,翻译时通常采用意译,强调“精确”、“无误”或“细节完美”。在科技或法律语境下,可用 "error-free" 或 "with absolute precision"。

法语:précis à la virgule près; sans la moindre erreur。

德语:auf den Punkt genau; fehlerfrei; mit absoluter Präzision。


文化学术

度量衡文化:中国古代对度量衡有严格规定。《说文解字》释“圭”为“上圆下方,如璧,天子以朝诸侯,以聘问”。在重量单位中,圭极小,常用于计量贵重物品如黄金、药物。这种对微小单位的关注,反映了古代社会对公平交易和精密工艺的重视。

音律关联:该词出自《汉书·律历志》,原意与音律标准相关。古代认为音律与天地运行相应,音律的精准象征着社会秩序和自然规律的和谐。因此,“不失圭撮”不仅指物理量的准确,也隐含了符合天道、秩序井然的文化寓意。


字源解析

圭(guī):形声字。从玉,圭声。本义为古代诸侯朝见天子时手持的玉器,后引申为极小的重量单位。字形上部像玉片,下部像底座。

撮(cuō):形声字。从手,爪声。本义为用手指聚拢东西,引申为少量。如“一撮盐”、“一撮头发”。在量词用法中,指手指所能抓取的最小量。

组合意义:“圭”和“撮”都是极小的量,连用表示连最微小的误差都没有,强调极致的精确。


现当代应用

科技领域:在描述高精度传感器、原子钟、量子计算等前沿科技时,媒体和学术文章偶尔会借用此词来形容其极高的稳定性和准确性,以区别于普通的“精确”。

文学创作:在历史小说或严肃文学中,作者常用此词来刻画人物严谨的性格或描述古代工匠、学者的专业精神,增加文本的文化厚度和庄重感。

日常替代:在现代日常交流中,人们更倾向于使用“分毫不差”、“一点不差”或“精准”等更通俗的表达。“不失圭撮”因带有文言色彩,使用频率较低,主要保留在书面语和特定专业语境中。



※ "不失圭撮"的意思解释、不失圭撮是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语