词性及读音:成语,读作 mǎi xiào zhuī huān。
释义:指为取悦他人而花钱寻欢作乐,多含贬义,形容追求声色享乐的行为。
出处文献:宋代吴自牧《梦粱录·九月》有相关记载。
原始出处:南宋吴自牧《梦粱录·九月》:“此月秋色已肃,木叶渐零,已掘地作坑,以烧地炉,仍以买笑追欢之资,遍请宾客,预赏清蟾。”此处描述士庶人家于中秋前后设宴邀客、饮酒娱乐的情景。
后世引用:明代沈榜《宛署杂记·民风二》:“九月……家置菊数盂,买笑追欢,以助清赏。”表明该词在明代仍用于节庆宴饮语境中。
语义演变:原初多用于文人雅集或节日应酬,后逐渐带有对奢靡享乐生活的批评意味。
语法功能:常作谓语、定语或宾语,如“此人一生买笑追欢”“不可买笑追欢”。
感情色彩:通常带贬义,强调通过金钱换取感官愉悦,暗含道德评判。
搭配对象:多与“酒色”“奢靡”“风流”等词共现,构成“买笑追欢的酒席”“买笑追欢的生涯”等短语。
他整日买笑追欢,早已将祖业败尽。
朝廷严禁官员买笑追欢,以免滋生腐败。
那班纨绔子弟专事买笑追欢,不思进取。
旧时青楼女子常被称作“卖笑之人”,正是买笑追欢的对象。
地方志中记载,某富商因常年买笑追欢而家道中落。
近义词:寻欢作乐、花天酒地、冶游狎妓、醉生梦死、风流放荡。
反义词:安贫乐道、克勤克俭、淡泊明志、修身养性、清心寡欲。
英语:spend money on pleasure-seeking (with sexual or entertainment connotations)
法语:chercher le plaisir au détriment de la vertu
德语:Geld für Lust und Vergnügen ausgeben
日语:遊女に金を費やすこと(ゆめにおかをついやすこと)
社会批判视角:该词反映传统社会中上层阶级对声色娱乐的消费方式,常被儒家伦理视为“败德之行”。
文学表现:明清小说如《金瓶梅》《醒世姻缘传》多次使用“买笑追欢”描写人物堕落情节,强化其道德警示功能。
性别话语关联:隐含对女性作为“笑”与“欢”提供者的客体化倾向,与现代性别平等观念相悖。
买:会意字,从贝从头,本义为交易财物,引申为花费金钱获取某物。
笑:象形兼会意,从竹从夭,竹制乐器“箫”与口部动作结合,表示发出愉悦声响。
追:形声字,从辵追声,本义为追赶,引申为持续追求某种目标。
欢:形声字,从欠雚声,本义为喜悦、高兴,常与“笑”连用强化情感表达。
整体构词逻辑:“买”指向经济行为,“笑”与“欢”指向情感回报,组合后形成“以钱换乐”的完整语义结构。
媒体使用:现代新闻报道偶用此词批评官员公款娱乐,如“涉事干部被曝长期买笑追欢”。
法律文书:纪委通报文件中可见“杜绝买笑追欢等不正之风”表述。
网络语境:部分网民戏谑使用“今日买笑追欢预算已超支”,但此类用法缺乏严肃性。
教育领域:语文教材选文常以该词为例讲解古典成语的道德教化意义。