首页汉语词典买服钱买服钱的意思
măifùqián

买服钱


拼音măi fù qián
注音ㄇㄞˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ

繁体買服錢

基础信息

读音:mǎi fú qián

词性:名词

基本释义:指旧时人死后,家属为死者焚烧的纸钱,意在贿赂阴间官吏,以求死者灵魂得以安宁或顺利通过阴间审判。此习俗反映了民间信仰中“有钱能使鬼推磨”的观念。


引证典故

文献溯源:“买服钱”一词多见于宋元以来的文献,尤其是戏曲、小说中,常与丧葬习俗相关。例如,在元代戏曲家关汉卿的《包待制三勘蝴蝶梦》中,便有提及焚烧纸钱以安抚亡魂的情节,虽未直接使用“买服钱”三字,但生动体现了同类习俗。此概念与古代“买路钱”习俗一脉相承,均是为亡魂在阴间打点之用。

文化背景:该习俗根植于中国传统的灵魂不灭观念和冥界信仰。人们相信,人死后会进入另一个世界(阴间),而那个世界同样有层级和官吏,需要钱财打点。焚烧纸钱(即“买服钱”)便成为生者帮助死者应对阴间“关卡”的重要方式。


词语用法

语法功能:通常在句中作宾语,如“准备买服钱”、“焚烧买服钱”。

使用语境:主要用于描述传统丧葬仪式,带有一定的民俗和迷信色彩。在现代汉语中,该词已不常用,多出现在历史文献或对旧俗的回顾性文章中。

感情色彩:中性词,但在现代语境下提及,有时会带有一丝对旧俗的批判或调侃意味。


词语例句

1. 出殡前,家属为老人准备了大量的买服钱,希望他在阴间能过得宽裕。

2. 按照旧俗,每逢清明,后人都会在坟前焚烧买服钱,以寄哀思。

3. 这出戏里,那个吝啬鬼连给亲人买买服钱都舍不得,真是讽刺至极。

4. 随着社会进步,许多年轻人已不再相信焚烧买服钱能对逝者有何实际帮助。

5. 他在研究古代民俗时,发现“买服钱”的记载最早可追溯到宋代。


近义反义

近义词:纸钱、冥币、买路钱、楮钱

反义词:无直接反义词。但从概念上,强调精神纪念而非物质贿赂的“哀思”、“悼念”可视为对立观念。


外语翻译

英语:spirit money / joss paper (specifically for funerary purposes)

日语:紙銭(かみせん)

法语:monnaie d'offrande funéraire


文化学术

民俗学研究:“买服钱”是研究中国丧葬文化、冥界信仰和民间经济观念的重要切入点。它体现了“事死如事生”的传统思想,以及将人间社会规则投射到鬼神世界的倾向。

社会学意义:这一习俗不仅是生者对死者的情感寄托,也反映了传统社会中的阶层观念——即便在阴间,也需钱财来打通关节,这与人间的官僚体系何其相似。


字源解析

单字释义:
“买”:购买,换取。
“服”:在此处可理解为“服事”、“顺从”,引申为使阴间官吏服帖、顺从,为亡魂行方便。一说“服”指“丧服”,与丧事相关。
“钱”:货币。
三字组合,字面意思即“用以买通(阴间官吏)服事的钱”。


现当代应用

现状:在现代中国,尤其是在城市地区,焚烧纸钱(包括“买服钱”概念的延伸)的习俗虽仍存在,但已逐渐简化,并受到环保、消防等现代观念的挑战。更多人以鲜花、线上祭奠等文明方式表达哀思。

语言使用:“买服钱”作为一个特定历史词汇,在现代日常对话中已非常罕见,主要作为学术研究或文学创作中的历史词汇出现,用以还原特定时代背景。



※ "买服钱"的意思解释、买服钱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。