拼音:huán yíng
词性:名词
释义:指天下、海内,泛指中国及整个世界。多用于文言或书面语中,表达疆域广阔、涵盖四方的意思。
结构:联合式合成词,由“寰”与“瀛”两个语素构成。
古籍出处:“寰瀛”一词最早见于唐代文献。唐代李华《含元殿赋》有“包寰瀛而奠位,总风雨以开疆”之句,以“寰瀛”指代天下疆域。
历史用例:宋代曾巩《送程公辟使江西》诗:“朝廷有道通寰瀛,万里风烟接帝京。”此处“寰瀛”指全国乃至更广的地理范围。
文化语境:在唐宋以后的诗文中,“寰瀛”常与“帝德”“皇恩”“王化”等词搭配,用于颂扬帝王威德遍及四方。
语法功能:多作宾语或主语,常用于“包寰瀛”“通寰瀛”“震寰瀛”等动宾结构中。
语体风格:属典雅书面语,常见于赋、颂、碑铭、奏章及古典诗词,现代口语中极少使用。
搭配习惯:常与“皇风”“帝德”“王化”“声教”“威灵”等抽象政治文化概念连用,强调统治或文化影响的广泛性。
唐代李华《含元殿赋》:“包寰瀛而奠位,总风雨以开疆。”
宋代曾巩《送程公辟使江西》:“朝廷有道通寰瀛,万里风烟接帝京。”
明代宋濂《送天台陈庭学序》:“其气愈充,其志愈壮,其所涉历,又足以震盪寰瀛。”
清代魏源《圣武记》卷十二:“自汉唐以来,未有能混一寰瀛如本朝之盛者。”
近代梁启超《中国积弱溯源论》:“环顾寰瀛,国与国争,智与愚角。”
近义词:天下、海内、四海、宇内、八荒、九州、万方
反义词:一隅、方寸、斗室、弹丸之地
英语:the whole world; the empire and beyond; all under heaven
日语:天下(てんか);世界(せかい);四海(しかい)
韩语:천하(天下);세계(世界)
法语:le monde entier; l'empire et au-delà
德语:die ganze Welt; das Kaiserreich und darüber hinaus
政治象征:“寰瀛”在帝制时代常作为皇权合法性的修辞工具,象征君主统治的普世性,与“普天之下,莫非王土”思想一脉相承。
文学意象:在古典文学中,该词多用于营造宏大叙事氛围,常见于颂圣、纪功、述志类文本,体现士人对国家统一与文化昌盛的想象。
学术使用:现代历史学与文学研究中,“寰瀛”作为特定历史语境下的空间概念,被用于分析古代中国的天下观与疆域意识。
寰:从“宀”(mián),表示与空间、区域相关;“睘”(huán)为声旁。本义指围绕王城的区域,后引申为广大的地域,如“人寰”“寰宇”。
瀛:从“水”,“嬴”声,本义指大海,特指传说中的东海仙山“瀛洲”,后泛指海外、远方之地。
合成意义:“寰”表陆域之广,“瀛”表海域之远,合称“寰瀛”则涵盖陆地与海洋,构成完整的天下空间概念。
文学延续:在现当代文言创作或仿古文体中,偶见“寰瀛”一词,用于营造古典意境,如挽联、碑文、题跋等。
学术引用:历史学者在讨论中国古代世界观时,常引用含“寰瀛”的文献,以说明传统天下体系的语言表达。
文化品牌:少数文化机构或出版物以“寰瀛”命名,取其“包罗天下”之意,如《寰瀛画报》(清末民初刊物)。