yíngbiǎo

瀛表


拼音yíng biǎo
注音一ㄥˊ ㄅ一ㄠˇ


基础信息

读音:yíng biǎo

词性:名词

释义:指海外、外国。古代称中国以外的地方。


引证典故

出处:《南史·夷貊传下》:“瀛表遐外,历代不宾。”

释义:意为海外遥远之地,历代不曾归顺。

其他典籍:《宋书·夷蛮传》亦有“绥纳瀛表”之语,指招抚海外诸国。


词语用法

多用于史传及骈文,作主语或宾语,指称中原王朝以外的地域。常见搭配如“声溢瀛表”“泽被瀛表”,形容声威教化远播海外。


词语例句

1. 《南史·夷貊传下》:“瀛表遐外,历代不宾。”

2. 《宋书·夷蛮传》:“垂及三叶,乃风靡威化,招携夷俗,绥纳瀛表。”

3. 《梁书·诸夷传》:“被泽瀛表,来暨王庭。”

4. 《陈书·高祖纪》:“声溢瀛表,泽流宇内。”

5. 《周书·异域列传》:“声溢瀛表,德敷殊俗。”

6. 唐吕温《代孔大夫与吐蕃宰相论赞兴书》:“泽被瀛表,恩加绝域。”


近义反义

近义词:海外、绝域、殊方、异域、遐方。

反义词:中土、华夏、中原、海内。


外语翻译

无固定对应词。可译为"foreign lands beyond the seas"或"overseas regions",亦可直译为"Yingbiao"并加注说明其指古代中国以外的地域。


文化学术

“瀛表”一词反映了古代中国的天下观。古人认为中国居天下之中,四周为海,海外则为蛮夷所在。“瀛”本指大海,又借为传说中的海上仙山“瀛洲”,带有神秘色彩。史书中用“瀛表”指代海外诸国,既表明地理认知,也包含文化上的华夷观念。


字源解析

瀛:从水,嬴声。本义为大海。《史记·孟子荀卿列传》有“大瀛海”之说。后亦指瀛洲,传说中海上仙山。

表:从衣,毛本字。本义为上衣,引申为外部、外面。《说文解字》:“表,上衣也。”段注:“引申为凡外之称。”

“瀛表”即海外,字面意为大海之外。


现当代应用

“瀛表”在现代汉语中极少使用,仅见于仿古诗文、历史小说或学术讨论中,用以描述古代中外关系或指称海外异域,具有浓厚的文言色彩。


分字解释


※ "瀛表"的意思解释、瀛表是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。