dōngyíng

东瀛


拼音dōng yíng
注音ㄉㄨㄥ ㄧㄥˊ

繁体東瀛


基础信息

拼音:dōng yíng

词性:名词

基本释义:古代对东海(一说指东海中的仙山)的称谓,后成为日本的代称。


引证解释

古代典籍:“瀛”字本义为大海。汉代东方朔《十洲记》中记载:“瀛洲,在东海中,地方四千里。”古代传说东海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,“东瀛”最初即指东海或这些海上仙境。

指代日本:因日本位于中国东方的大海中,自唐代起,文人开始用“东瀛”指代日本。例如,清代王韬在《扶桑游记》中写道:“既而午睡,转侧间,竟已东瀛在望矣。”此处“东瀛”明确指日本。


国语辞典

释义一:东海。例:传说中的仙山位于东瀛之上。

释义二:日本的别称。例:他早年曾负笈东瀛,学习医学。


词语用法

语体色彩:“东瀛”是书面语,带有典雅、古朴的色彩,常用于文学、历史或正式场合。在日常口语中,更常用“日本”一词。

语法功能:主要作主语、宾语或定语。作定语时,常与“文化”、“文学”、“留学”、“游客”等词搭配。


词语例句

1. 唐代,许多遣唐使不畏艰险,远渡重洋来到中国,将先进的文化带回东瀛。

2. 鲁迅先生青年时期曾留学东瀛,这段经历对他后来的思想产生了深远影响。

3. 这幅浮世绘充分展现了东瀛独特的审美情趣和艺术风格。

4. 随着两国交流日益频繁,东瀛动漫在中国拥有了大量的年轻观众。

5. 这次艺术展旨在促进中日文化交流,让观众领略东瀛传统文化的魅力。


近义词反义词

近义词:扶桑、倭国、日本、东洋

反义词:西洋、泰西(指欧美西方国家)


外语翻译

英语:Japan; (古义) the Eastern Sea

日语:日本(にほん/にっぽん)

法语:Japon


学术扩展

历史地理学:“东瀛”一词的指代变化反映了中国古代对东亚地理认知的演变。从泛指东海仙境到特指日本列岛,体现了地理知识的精确化和中外交流的深化。

中日交流史:该词是研究古代中日关系史的重要词汇。隋唐时期,日本被称为“倭国”,但“东瀛”作为雅称也逐渐在诗文和外交文书中使用。


字形结构

东:繁体为“東”,象形字,像囊橐括束两端之形,本义为“囊橐”,后假借表示方向“东方”。

瀛:形声字,从水,嬴声。本义为海,从“水”表明与水相关,“嬴”为声旁并兼表意(有“环绕”之意),合起来表示被水环绕的广阔水域。


音韵演变

中古音:“东”属端母东韵,拟音为/tuŋ/;“瀛”属以母清韵,拟音为/jiaɛŋ/。

现代音:两字读音在中古音基础上演变,声母和韵母均发生规律性变化,形成现代普通话的 dōng yíng。


文化内涵

仙境想象:“东瀛”最初与蓬莱仙岛的神话传说紧密相连,承载了古人对于海外仙山、长生不老的浪漫想象。

文化镜像:在历史上,“东瀛”既是中华文化向外辐射的接受者,也是中国文人观察、描述和想象“他者”的文化符号,其内涵随中日国力与文化地位的变迁而有所变化。


成语接龙

东瀛仙岛 -> 岛瘦郊寒 -> 寒来暑往 -> 往返徒劳 -> 劳苦功高


词语辨析

东瀛 vs. 东洋:两者都指日本,但“东洋”在历史上所指范围更广,可包括东亚地区,而“东瀛”特指日本。在现代汉语中,“东洋”一词因历史原因(如“东洋人”的称呼带有殖民时期色彩)使用频率降低,而“东瀛”的文学色彩更浓,情感上相对中性。

东瀛 vs. 扶桑:“扶桑”也是日本的古称,源于中国古代神话中的神树“扶桑木”,传说日出其下。两者皆为雅称,可互换使用,但“扶桑”的神话色彩更浓。


网络用法

中性使用:在网络语境中,“东瀛”常用于介绍日本文化、旅游、动漫、游戏等相关内容,是“日本”的雅致替代词。例如:“这款东瀛风格的独立游戏,画面极具美感。”

特定语境:在历史或军事讨论区,根据上下文,该词可能带有不同的情感色彩,需结合具体语境判断。


教学应用

教学重点:在对外汉语或中学语文教学中,讲解“东瀛”时,应强调其词义的演变过程(从仙境到国名),并区分其与“日本”、“东洋”等词的语体差异和文化内涵。

练习设计:可设计填空或选择題,让学生在不同语境(如历史文献、现代新闻、文学作品)中选择使用“日本”或“东瀛”。


相关典故

徐福东渡:秦始皇派方士徐福率童男童女数千人入海求仙,传说其最终到达的就是“东瀛”(即日本)。这个故事是“东瀛”与仙境传说及早期中日交流相联系的重要典故。

鉴真东渡:唐代高僧鉴真不畏艰险,六次东渡终达日本,弘扬佛法,传播盛唐文化。这是“东瀛”一词在文化交流史上的重要史实背景。


现代应用

文化领域:广泛用于书籍、文章、影视作品的标题中,指代与日本相关的内容,如《东瀛见闻录》、《东瀛艺术史》。

商业与旅游:用于品牌命名或旅游宣传,以营造典雅、富有异国情调的氛围,如“东瀛风情街”、“东瀛料理”。

学术研究:在历史、文化、国际关系等学术著作中,作为对日本的正式称谓之一。


分字解释


※ "东瀛"的意思解释、东瀛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。