拼音:biǎo shì
词性:动词、名词
基本释义:用言语、行为或符号显出某种思想、感情、态度或意义。
古代用法:“表”本义为外衣,引申为“显露”;“示”意为“给人看”。二字连用,最早见于古汉语,意为“显示给人看”。如《后汉书·卷四十·班彪传》:“故夫显定三才昭登之绩,匪尧不兴,铺闻遗策在下之训,匪汉不弘,厥道至乎经纬乾坤,出入三光,外运混元,内沾豪芒,性类循理,品物咸亨,其已久矣。盛哉乎斯世!今其如何,而阙斯礼,臣愚以为非所以章示百僚,光示圣德。” 此处“章示”与“光示”均有“公开显示”之意,与“表示”义近。
现代释义:现代汉语中,“表示”的含义更为丰富,核心在于将内在的、抽象的事物(如思想、感情、态度)通过外在的、具体的形式(如语言、动作、物品)传达出来。
释义一(动词):用言语行为显出某种思想、感情、态度。例如:他表示同意这个方案。
释义二(动词):事物本身显出某种意义或者凭借某种事物显出某种意义。例如:红灯表示停止通行。
释义三(名词):显出思想感情的言语、动作或神情。例如:这是他的一点心意,请别拒绝他的表示。
语法功能:可作谓语,常带宾语(表示同意、表示欢迎);可作宾语(接受他的表示);可受副词修饰(明确表示、一再表示)。
搭配对象:常与“态度、意见、决心、感谢、祝贺、同情、关怀、抗议”等抽象名词搭配。
句式结构:常用于“向……表示……”、“对……表示……”等句式中,引出表示的对象和内容。
1. 他对大家的帮助表示了衷心的感谢。
2. 在会议上,他明确表示支持这项改革措施。
3. 地图上的这个符号表示医院所在地。
4. 对于这个不幸的消息,我们都表示深切的哀悼。
5. 他耸了耸肩,表示自己对此事一无所知。
6. 公司领导向优秀员工表示了祝贺并颁发了奖品。
7. 沉默有时并不表示同意,而可能是一种无声的抗议。
近义词:表达、表明、显示、显露、体现、表白、示意
反义词:隐瞒、隐藏、掩饰、缄默、隐匿
英语:to express; to indicate; to show; representation; expression
日语:表す(あらわす)、表示する(ひょうじする)
韩语:나타내다, 표시하다 (pyosihada)
法语:exprimer; indiquer; manifester
德语:ausdrücken; zeigen; anzeigen
符号学视角:在符号学中,“表示”是一个核心概念,即能指(符号形式)与所指(概念意义)之间的关系。任何符号系统,如语言、交通标志、手势,其本质都是一种“表示”行为。
语言学视角:在语用学中,“表示”涉及言语行为理论。当说话者说出一句话时,他不仅在“说”,还在“做”,如表示承诺、表示请求、表示宣告等,这体现了语言的施为功能。
表:会意字。从衣,从毛。古者衣裘,以毛为表。本义是外衣。引申为外部、外表、标志、显示等义。
示:象形字。甲骨文像祭台形。本义是地神。引申义为给人看,显现。
结构:“表示”为并列式合成词,由两个意义相近的语素“表”(显露)和“示”(显示)构成。
中古音:“表”(帮母 宵韵 上声),“示”(船母 脂韵 去声)。
现代音:biǎo shì。其中“表”保留了中古的上声声调,而“示”的声母由船母演变为审母(sh),韵母由脂韵演变为i韵,声调变为去声。
交际礼仪:在中华文化中,“表示”往往与“心意”、“情意”相连。恰当的“表示”是维系人际关系的重要方式,如节日送礼、言语问候等,都是一种情感和尊重的“表示”。同时,中国文化也强调“心意”重于“形式”,即真正的“表示”在于内心。
表示心意 → 意气风发 → 发愤图强 → 强词夺理 → 理直气壮 → 壮志凌云
表示 vs 表达:“表示”侧重于外在的显现、说明,对象多为态度、意见、神情等;“表达”侧重于将内在的思想感情用语言或艺术形式具体地传达出来,更强调输出和传递的过程,对象多为思想、情感、主题等。例如:“他用一首诗表达了思乡之情。”(侧重艺术化、具体化的传递)VS “他点了点头,表示同意。”(侧重外在动作的显现)
表示 vs 显示:“表示”多为主观、有意识的行为;“显示”多为客观、自然的显现,常与数据、结果、性能等搭配。例如:“体温计显示他的体温是38.5度。”(客观显现)VS “他发言表示支持这个提议。”(主观行为)
表情包与缩写:在网络交流中,“表示”常与表情包(Emoji)结合使用,如用“点赞”表情表示支持,用“笑哭”表情表示无奈。有时也简写为“biao shi”或用于特定句式,如“对此表示……”、“我只想表示……”。
特定语境:在论坛或评论区,“表示围观”、“表示看不懂”等句式常用作开头,引出个人看法,带有轻松、调侃的语气。
教学重点:对于汉语学习者,需重点讲解“表示”的两种主要词性(动/名)和三种核心用法(显出思想感情/事物显出意义/显出感情的动作神情)。
常见偏误:学习者可能会混淆“表示”与“表达”。教学时应设计情境练习,如“如何用动作‘表示’感谢”与“如何用语言‘表达’感谢”,通过对比加深理解。
练习设计:可设计填空、造句、情景对话等练习。例如:看图说话,描述交通标志“表示”什么;模拟场景,向朋友“表示”生日祝贺。
该词语本身未发现特定的历史典故