读音:yíng xiè
释义:指海。古代对大海的别称,多用于诗词歌赋中,形容海水的浩渺或指代海外之地。
词性:名词
古籍出处:该词多见于唐宋以后的诗文,用以替代“海”字,增加文辞的典雅感。
经典用例:唐·李白《古风》中有“瀛洲水连天”之句,虽未直接连用“瀛澥”,但“瀛”与“海”意象常互通。宋·苏轼《和子由渑池怀旧》虽无此词,但宋代文人喜用生僻字藻饰海景。更直接的用例见于明清小说或地方志中对沿海地形的描述,如“望瀛澥之苍茫”。
语法功能:在句中主要充当宾语或定语。常与动词“临”、“望”、“跨”搭配,或修饰“风”、“浪”、“舟”等名词。
语体色彩:书面语,文学性强。现代日常口语中极少使用,多见于仿古创作、地名雅称或特定文学评论中。
搭配习惯:常与“浩渺”、“无际”、“波涛”等形容词或名词连用,营造开阔、深远的意境。
1. 诗人伫立崖头,遥望瀛澥,心中涌起无限感慨。
2. 这幅水墨画以淡墨渲染瀛澥,留白处尽显水天一色。
3. 古籍中记载,古人常乘舟渡瀛澥,寻求传说中的仙山。
4. 海风拂过,带来瀛澥特有的咸腥气息,令人神清气爽。
5. 在这首七律中,“瀛澥”二字对仗工整,平仄相协,读来朗朗上口。
近义词:沧海、东海、大洋、海宇、溟海。
反义词:无直接反义词。若从空间范围对比,可对应“涸辙”、“浅滩”等形容水域狭小干枯的词汇,但语境差异较大。
英文:Sea, Ocean, The Great Sea。
翻译思路:由于“瀛澥”是汉语特有的文学化表达,外语中无完全对应的单字。翻译时需根据上下文选择。若指代地理概念,译为 "Sea" 或 "Ocean";若强调其文学色彩和浩瀚感,可译为 "The Vast Sea" 或 "The Boundless Ocean",以保留原文的意境。
日文:瀛海(ようかい)、大海(たいかい)。
韩文:영해(영해)、대해(대해)。
文化意象:在中国传统文化中,“瀛”常与“瀛洲”(蓬莱仙岛之一)关联,带有神秘、超脱尘世的色彩;“澥”则指海或水边。二者结合,既指现实中的大海,又隐含对仙境或未知世界的向往。
文学功能:诗人使用“瀛澥”而非“大海”,意在规避俗字,提升诗句的格调和审美距离。这种修辞手法在唐宋诗词中常见,属于“避俗”或“雅化”策略。
瀛(yíng):部首为“水”(氵),本义指海。《说文解字》未收此字,但后世注疏多释为“海也”。字形从水,盈声,暗示海水充盈、浩瀚之意。
澥(xiè):部首为“水”(氵),本义指海。《玉篇》释为“海也”。字形从水,解声,可能与水流解散、广阔之意有关。两字均为形声字,且都从水,强化了与水、海相关的语义场。
地名雅称:部分沿海城市或景区在命名亭台楼阁、文化项目时,会使用“瀛澥”二字,如“瀛澥阁”、“瀛澥湾”,以彰显文化底蕴。
文学创作:当代作家在创作历史小说、仙侠小说或古风诗歌时,仍会使用“瀛澥”来描绘海景,以营造古典氛围。例如,描述主角出海探险时,常用“孤舟入瀛澥”等句式。
学术引用:在研究古代海洋史、诗词美学或汉字文化圈的论文中,学者会引用“瀛澥”作为分析对象,探讨古人对海洋的认知和表达方式。