读音:dēng yíng zhōu
释义:指登上传说中的瀛洲仙境。后比喻登科第,或指代翰林院任职。
出处:《史记·封禅书》:“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者,其传在勃海中,去人不远;患且至,则船风引而去。盖尝有至者,诸仙人及不死之药皆在焉,则未至,至则复去。”
典故来源:汉武帝时期,方士徐福等入海求仙,传说蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山位于渤海之中,上有仙人和不死之药。因仙山缥缈难寻,后世文人以“登瀛洲”喻指科举高中,进入翰林院侍从帝王,如同登上仙境。
历史用例:唐代张说《送梁六自洞庭山作》诗云:“巴陵一望洞庭秋,日见孤峰水上浮。闻道神仙不可接,心随湖水共悠悠。”虽未直用“登瀛洲”,但意境相通。宋代苏轼《和子由渑池怀旧》:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。”其弟苏辙曾入翰林,苏轼诗中多有对其“登瀛”之喜的描写。明代《明史·选举志》记载,进士及第后授官翰林院编修、检讨,时人称为“登瀛洲”。
词性:动词性短语,常作谓语或宾语。
语境:多用于古代文学、历史叙述或现代对科举制度的回顾性描述中。现代汉语中较少用于日常口语,多见于文化评论、历史研究或仿古文体。
搭配:常与“喜”、“荣”、“入”等字搭配,如“喜登瀛洲”、“荣登瀛洲”。
1. 唐代诗人孟浩然落第后,曾感叹自己无缘“登瀛洲”,只能归隐田园。
2. 明清两代,进士一甲三名赐进士及第,授翰林院修撰、编修,时人誉为“登瀛洲”之荣。
3. 他在回忆录中写道,父亲当年“登瀛洲”后,家中气氛为之一变,亲戚纷纷登门贺喜。
4. 研究科举制度的学者指出,“登瀛洲”不仅是个人仕途的起点,更是家族社会地位跃升的标志。
5. 这幅古画描绘了文人雅集的场景,题跋中多次提及“登瀛洲”的典故,表达对仕途的向往。
近义词:登科、及第、中第、入翰林。
反义词:落第、下第、黜落、落榜。
英文:ascend to Yingzhou (mythical island) / pass the imperial examination and enter the Hanlin Academy / achieve high academic distinction
翻译思路:直译“ascend to Yingzhou”保留神话色彩,适合文学语境;意译“pass the imperial examination and enter the Hanlin Academy”更准确传达其历史制度含义;“achieve high academic distinction”侧重其荣誉性质,适合一般性描述。
文化象征:“登瀛洲”将科举成功与神仙境界相联系,反映了古代士人将仕途视为超凡脱俗、接近帝王(天子)的精神追求。瀛洲作为仙山,象征理想、纯净与永恒,与翰林院作为帝王近侍、参与机密决策的地位相契合。
学术价值:该词语是研究中国古代科举文化、士人心理及神仙思想与政治制度互动的重要语料。它揭示了科举制度如何将世俗功名神圣化,以及士人阶层如何通过文化符号构建身份认同。
登:从癶,豆声。本义为脚踩上,引申为上升、进用。《说文解字》:“登,升也。”
瀛:从水,嬴声。本义为海,特指传说中的瀛洲。《说文解字》:“瀛,海也。”
洲:从水,州声。本义为水中陆地。《说文解字》:“洲,水中可居曰洲。”
文学创作:在现代历史小说、武侠小说中,作者常借用“登瀛洲”来描写主角科举高中或进入高层权力核心的情节,以增添文化厚重感。
教育领域:在介绍中国古代教育制度、科举考试流程时,教师或科普作者会使用“登瀛洲”作为形象化的术语,帮助读者理解进士及第后的仕途起点。
文化研究:在比较文学、文化人类学研究中,“登瀛洲”常被用作分析中国士人阶层价值观、成功标准及精神寄托的案例,与西方“学术贵族”等概念进行对比。