首页汉语词典合欢襦合欢襦的意思
héhuānrú

合欢襦


拼音hé huān rú
注音ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄖㄨˊ

繁体合歡襦

基础信息

词性及读音:“合欢襦”为汉语古语词,属名词性复合词,拼音为 hé huān rú。
基本释义:合欢襦指绣有合欢图案的短衣(襦),是古代男女定情信物之一,象征恩爱和睦、永结同好。襦为古代短衣,通常及膝或至腰;“合欢”为传统吉祥纹样,寓意夫妻和睦、家庭美满。


引证典故

文献出处:“合欢襦”最早见于南朝乐府民歌《子夜四时歌·春歌》:“绣被绣作床,合欢连理带,合欢襦,夜夜相思在。”此诗以“合欢襦”寄托女子对远方恋人的思念之情,将衣物作为情感载体,体现古代服饰与情感的紧密联系。
文学用例:唐代诗人李贺《美人梳头歌》中虽未直接提及“合欢襦”,但其诗中“双眉画未成,谁能制合欢”暗含对合欢纹饰的赞美,反映当时社会对“合欢”意象的普遍认同。


词语用法

语法功能:多作宾语或定语,用于描述服饰或情感表达。如“着合欢襦”“赠君合欢襦”等。
语义侧重:强调服饰背后的情感象征意义,常用于诗词中以物寄情,表达对爱情、婚姻或家庭和睦的祝愿。


词语例句

1. 南朝乐府《子夜四时歌·春歌》:“绣被绣作床,合欢连理带,合欢襦,夜夜相思在。”
2. 清代王士禛《香祖笔记》卷七载:“古人有赠合欢襦者,以为夫妇之誓。”
3. 近代学者俞平伯在其散文《桨声灯影里的秦淮河》中写道:“那女子轻解罗裳,露出内衬的一角合欢襦,针脚细密,似诉平生。”
4. 现代作家张爱玲《倾城之恋》中描写白流苏初嫁时:“她穿着一件旧式的合欢襦,袖口已磨破,却仍舍不得换。”
5. 当代诗人余光中《等你,在雨中》有句:“我等的是一把伞,一把绣着合欢襦的伞,撑开在江南的梅雨里。”


近义反义

近义词:合欢衣、同心襦、鸳鸯襦、并蒂襦——均指绣有象征爱情图案的衣物,强调情感联结。
反义词:孤衣、离披服、断肠衣——多见于诗词中,用以表现孤独、离别或悲伤情绪,与“合欢襦”形成鲜明对比。


外语翻译

英文翻译:embroidered qinxiang ru (a short ancient Chinese garment with embroidered qinxiang motifs, symbolizing harmonious love)
日文翻译:合歡襦(がっかんじゅ)
韩文翻译:합환유(合歡襦,하느님의 사랑을 상징하는 단순한 옷)


文化学术

文化内涵:“合欢”作为中国传统文化中的核心意象,源于植物合欢树(Albizia julibrissin)枝叶相合的特性,引申为夫妻恩爱、家庭和睦。将此类纹饰用于服饰,体现了中国古代“以物传情”的礼俗传统。
学术研究:在民俗学与服饰史领域,学者如华梅、赵丰等指出,“合欢襦”不仅是服饰实物,更是仪式性礼物,常见于婚聘六礼中的“纳吉”“亲迎”环节,具有契约与祝福双重功能。


字源解析

“合欢”溯源:“合”意为聚合、结合;“欢”本指喜悦,此处取“欢欣”之义。“合欢”原指植物名,后发展为纹样名称,最早见于汉代画像石,象征阴阳调和、夫妇和合。
“襦”字解析:“襦”为形声字,从衤(示衣),需声。《说文解字》释为“短衣也”,特指长度不及膝的贴身便服,多用于日常或节庆场合,质地多为丝麻,贵族常饰以金线或彩绣。


现当代应用

文学创作:在现代小说、诗歌中,“合欢襦”常被用作怀旧或情感隐喻,如王安忆《长恨歌》中对老上海女子服饰的描写,借“合欢襦”唤起时代记忆。
影视与舞台:在传统戏曲(如越剧、昆曲)中,旦角常穿绘有合欢图案的襦裙,强化角色温婉贤淑的形象。影视剧《甄嬛传》《琅琊榜》中也有类似服饰设计,增强历史真实感。
非遗传承:部分地方绣艺(如苏绣、湘绣)将“合欢襦”纹样纳入传统刺绣教材,作为非物质文化遗产展示内容,推动古典纹样的现代转化。



※ "合欢襦"的意思解释、合欢襦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。