拼音:jiā dào huān hū
释义:排列在道路两旁高声欢呼。形容群众欢迎、庆祝等热烈场面。
词性:动词
出处:宋·苏轼《论叶温叟分擘度牒不公状》:“府界诸县,迎奉夹道欢呼。”
典故:古时百姓对清廉官员或凯旋将士表示拥戴,自发排列于道路两侧高声喝彩,以示敬意与欢迎。
句法功能:常作谓语、状语、定语。用于描写群众聚集欢迎的宏大场面。
搭配:常与“迎接”“欢迎”“凯旋”“庆祝”等词语连用。
1. 抗洪战士凯旋归来,全城百姓夹道欢呼。
2. 游行队伍穿过广场,沿途市民夹道欢呼。
3. 他骑着高头大马,在众人的夹道欢呼中进入城门。
4. 奥运健儿载誉而归,家乡父老夹道欢呼迎接。
5. 清官离任之日,当地百姓夹道欢呼,久久不愿散去。
6. 车队缓缓驶过,道路两旁的群众夹道欢呼,场面热烈。
近义词:夹道欢迎、万人空巷、欢声雷动
反义词:夹道唾骂、冷冷清清、无人问津
英语:cheer from both sides of the street; line the streets to cheer
翻译思路:“夹道”指排列在道路两旁,译为 line the streets 或 from both sides of the street;“欢呼”译为 cheer。
“夹道欢呼”反映了传统社会对英雄、清官及凯旋将士的崇敬心理。这种集体性的情感表达方式,既是民间自发的礼仪行为,也是社会认同感的直观流露。
夹:会意字。从大,二人夹持。本义为左右相持,引申为处于两者之间、排列两旁。
道:形声字。从辵,首声。指道路。
欢:形声字。从欠,雚声。本义为喜悦、高兴。
呼:形声字。从口,乎声。指呼喊、呼叫。
四字组合,描绘了排列于道路两旁呼喊喜悦之情的生动场景。
现多用于新闻报道,描述国家领导人出访受到当地民众欢迎、体育健儿夺冠归来、抢险救灾人员凯旋等场景。该词带有庄重、热烈的情感色彩,常见于官方媒体及纪实文学中。