词性:成语
结构:复句紧缩式
出处:最早见于《后汉书·刘玄传》
西汉末年,王莽篡位后,绿林、赤眉等起义军兴起。其中,刘秀(后建立东汉)在昆阳之战中击败王莽大军,因功被拜为太常将军。当时传说他的战马嘶鸣时,周围的鸡犬也仿佛受到感召而腾空飞升,故有“一人得道,鸡犬飞升”的传闻。后世以此比喻某人飞黄腾达后,与其相关的人或事物也跟着沾光受益。
感情色彩:中性偏贬义,多含讽刺意味
适用对象:用于形容某人地位提升后,与其有关联的人或事物也随之获得利益或名声
语法功能:可作谓语、定语或状语,如:“他升官后,连亲戚都跟着鸡犬飞升”“这家企业上市后,供应商纷纷鸡犬飞升”。
1. 张经理刚被任命为分公司负责人,原本默默无闻的下属们立刻鸡犬飞升,各种头衔接踵而至。
2. 这家初创公司获得风投后,创始人团队鸡犬飞升,媒体争相报道他们的“励志故事”。
3. 王教授的学生中有人发表顶刊论文,其他学生纷纷称“导师一人得道,鸡犬都跟着飞天了”。
4. 某网红带货品牌爆火后,合作商家纷纷贴上“鸡犬飞升”标签,实际产品质量参差不齐。
5. 古代科举放榜时,常有落第者抱怨:“寒窗苦读多年,反让那些侥幸登科者鸡犬飞升。”
近义词:水涨船高、连带效应、裙带关系
反义词:清贫自守、独善其身、淡泊名利
英语:"When one ascends to heaven, chickens and dogs fly up too"
日语:「一人が出世すると、鶏や犬も天に昇る」
韩语:"한 사람이 하늘에 오르면 닭과 개도 날아간다"
该成语反映了传统社会中的“连带关系”观念,常见于对权贵阶层及其附庸现象的批评。现代社会学中,类似概念可关联到“权力寻租”或“社会资本传递”,但需注意其历史语境与当代用法的差异。
“一人”:指个人取得成就或地位提升
“得道”:原指悟道成仙,引申为达到某种境界或目标
“鸡犬”:借代与其生活相关的附属物
“飞升”:本义为羽化登仙,此处夸张化表示随之受益
在商业领域,常用于调侃上市企业高管及其亲友的财富暴涨;在职场中,描述晋升后团队整体待遇提升的现象;网络语境下,常搭配反讽语气,如“这波操作确实让粉丝鸡犬飞升了”。