拼音:bù kě shèng dào
释义:无法一一描述。形容数量极多,难以尽述。
出处:《史记·游侠列传》:“(朱家)所藏活豪士以百数,其余庸人不可胜道。”
词性:成语
结构:偏正式
《史记》记载:司马迁在《游侠列传》中描述朱家救人:“所藏活豪士以百数,其余庸人不可胜道。”意为朱家救活的豪杰之士数以百计,其余平凡之人更无法一一说清。
后世沿用:《汉书》《后汉书》等史书中亦有类似表述,用以形容人物众多或事件繁杂。
语法功能:常作谓语、定语。用于书面语,强调数量之多,非语言所能尽述。
搭配对象:多用于描述人物、事迹、物品等可数事物,也可用于抽象事物如道理、变化等。
感情色彩:中性词,无褒贬倾向。
古籍用例:
1. 《史记·游侠列传》:“所藏活豪士以百数,其余庸人不可胜道。”
2. 《汉书·游侠传》:“(郭解)阴属尉史脱践更者,平恕不可胜道。”
3. 《后汉书·南蛮传》:“南方遐旷,民庶不可胜道。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·狐谐》:“狐之谐,不可胜道也。”
5. 鲁迅《中国小说史略》:“唐宋文人笔记,记狐鬼者不可胜道。”
近义词:不可胜数、不计其数、数不胜数、举不胜举
反义词:屈指可数、寥寥无几、寥若晨星
英语:countless; too numerous to mention; beyond description
法语:innombrable; trop nombreux pour être énumérés
德语:unzählig; zu zahlreich, um sie zu zählen
翻译思路:直译为“cannot be fully told”,强调无法说尽;意译为“countless”或“too many to mention”更符合习惯。
“胜”字义:此处“胜”读shēng,意为“尽、完”。古汉语中“胜”有“能承担”义,引申为“尽”。如“不可胜数”同义。
“道”字义:“道”本义为道路,引申为“说、讲述”。成语中取“说”义,与“不可胜言”结构相似。
语言现象:“不可胜道”与“不可胜言”“不可胜计”等构成同义聚合,反映古汉语中“胜”字表示“尽”的用法。
胜:从力,朕声。本义为“能承担、能承受”,如《诗经》“既克有定,靡人弗胜”。引申为“尽、完”,读shēng。
道:从辵,首声。本义为“道路”,引申为“说、讲述”,如《论语》“道千乘之国”。
整体理解:“不可胜道”即“不能尽说”,强调数量多到无法逐一描述。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于书面语或引用古籍,日常口语中多用“数不胜数”“不计其数”等替代。
文学用例:鲁迅、茅盾等作家作品中偶有使用,以增强文言色彩。
教学应用:作为成语教学,常与“不可胜数”对比,讲解“胜”字破读音义。