拼音:dào xǐ ér yíng
结构:连动式
释义:倒穿着鞋子出门迎接客人。形容主人热情急切地接待宾客。
感情色彩:褒义
使用频率:书面语,现代使用较少
出处:《三国志·魏书·王粲传》
原文:“献帝西迁,粲徙长安,左中郎将蔡邕见而奇之。时邕才学贵重,常车骑填巷,宾客盈坐。闻粲在门,倒屣迎之。粲至,年既幼弱,容状短小,一坐尽惊。邕曰:‘此王公孙也,有异才,吾不如也。吾家书籍文章,尽当与之。’”
典故复述:东汉末年,王粲投靠长安的蔡邕。蔡邕当时任左中郎将,才华名望为当世所重,府中常宾客满座。听说王粲在门外求见,蔡邕急忙出迎,慌乱中将鞋子倒穿。王粲进门后,众人见他身材矮小、相貌平凡,皆感惊讶。蔡邕当众称赞王粲有异才,并表示愿将家中所有书籍文章悉数相赠。
语法功能:作谓语、定语,用于书面语。
搭配对象:多用于描述主人迎接宾客的殷勤态度,常见搭配有“倒屣而迎”“倒屣相迎”“倒屣迎之”。
使用场合:文学描写、历史叙述、书面致辞。现代口语中极少使用,多见于正式文体或仿古表达。
注意事项:“屣”指鞋,不读作“徙”或“履”。不可误解为“倒着鞋”或“把鞋扔掉”。
1. 听闻挚友远道而来,他倒屣而迎,喜形于色。
2. 这位老教授对来访的青年学者倒屣相迎,毫无架子。
3. 蔡邕倒屣迎王粲的故事,成为后世礼贤下士的典范。
4. 东道主倒屣而迎,令远道而来的客人倍感温暖。
5. 他向来敬重有才之人,每遇贤士来访,必倒屣相迎。
6. 门生故旧至,先生倒屣迎之,谈笑风生,竟日不倦。
7. 这位企业家倒屣迎客,亲自在门口等候合作伙伴的到来。
近义词:扫榻以待、虚左以待、拥箒迎门、箒以待
反义词:拒之门外、闭门谢客、冷眼相待、杜门不出
辨析:“扫榻以待”侧重提前准备、专候客人;“虚左以待”侧重空出上位表示尊重;“倒屣而迎”侧重迎接时的急切情状。
翻译思路:该成语无固定英文对应表达,需根据语境意译。核心语义为“热情急切地迎接宾客”,可译为:
直译:to welcome a guest with one's shoes on backwards
意译:to welcome a guest with the greatest eagerness / to hasten to receive a visitor in great excitement
文化补偿译法:to greet a guest with such eagerness that one puts on one's shoes the wrong way around(保留典故意象)
礼贤文化:该典故反映古代士人对才学的敬重。蔡邕身为朝廷重臣,对年幼位卑的王粲如此礼遇,体现“唯才是举”的观念。
文献影响:“倒屣”成为后世诗文常用典故。唐代王勃《滕王阁序》“千里逢迎,高朋满座”虽未直接用典,而迎客之意相通;宋代苏轼文中亦屡见“倒屣”之语。
教育意义:蔡邕将家中书籍文章尽数赠与王粲,被视为学术传承的佳话。
屣:《说文解字》:“屣,履也。从履省,徙声。”本义为鞋,特指拖鞋或不跟脚的鞋子。
倒屣:倒穿鞋子。古人穿鞋不分左右,仓促间穿反,形容急遽之状。
而:连词,表修饰关系,连接“倒屣”与“迎”。
文学写作:现当代小说中偶用于描写人物迎接贵客的场景,增添文雅色彩。
外交辞令:正式场合的书面致辞中,可用以形容对来访贵宾的热烈欢迎。
使用现状:因属典故成语,日常口语已罕用,主要保留于书面语和文学创作中。