拼音:wèi yàn
词性:动词
基本释义:指对遭遇不幸或悲伤的人进行安慰和劝解,多用于书面语或古典语境。
古代文献例证:“慰喭”一词多见于古代文献,如《后汉书·桓荣传》中记载:“荣每疾病,帝辄遣使者存问,加以厚赐,其慰喭如此。”此处描述皇帝对臣子病痛的慰问与安抚,体现其关怀之意。另见宋代《太平御览》引《晋书》:“友人丧亲,喟然慰喭,情义恳至。”强调对丧亲者的情感宽慰。
语法功能:作谓语,常接宾语,如“慰喭其心”。
语体色彩:属书面雅语,多用于正式场合或文学作品中,现代口语中较少使用。
搭配对象:多与“悲伤”“丧亲”“困厄”等负面情境搭配,对象可为个人或群体。
1. 友人遭逢变故,他亲往慰喭,言辞恳切。
2. 古时官员巡行州县,常慰喭灾民,施以赈济。
3. 书中记载,君子见邻里丧事,必往慰喭以示哀戚。
4. 她强忍悲痛,慰喭逝者家属,其情可悯。
5. 每遇战乱,僧侣常入民间慰喭伤者,传播仁德。
近义词:安慰、抚慰、劝慰、宽慰、存问(均含安抚之意,但“慰喭”更显古雅)。
反义词:刺激、伤害、斥责、嘲讽(表示加剧负面情绪的行为)。
英语:to console; to comfort
日语:慰める(なぐさめる)
法语:consoler
德语:trösten
文化内涵:“慰喭”体现中国传统伦理中“仁爱”与“礼”的精神,常用于描述士人、官员对民众的关怀,反映儒家“恻隐之心”的道德实践。
学术研究:该词多见于古典社会学与礼仪研究,如分析古代丧葬文化中的抚慰制度,或文人士大夫的社交规范。
单字释义:“慰”从心,尉声,本义为安抚内心;“喭”从口,彦声,原指吊丧时劝解之语,二字合成后强化了对悲伤者的言语与情感宽慰。
演变过程:汉代已见连用,唐宋时期成为固定搭配,明清文学中沿用,现代渐被“安慰”等词取代。
使用现状:当代汉语中较少使用,仅见于历史小说、学术著作或正式文书,如“对灾区民众致以深切慰喭”。
特殊领域:在文史研究、礼仪文献或宗教仪式(如佛教法事)中仍有保留,作为雅语体现文化传承。