wèiyù

慰谕


拼音wèi yù
注音ㄨㄟˋ ㄩˋ

繁体慰諭

基础信息

词性:动词,多用于书面语。

含义:用言语或行动安慰并告知对方某种道理,使其安心或消除疑虑。


引证典故

古籍出处:《后汉书·列女传·曹世叔妻》载班昭上疏曰:“陛下即位以来,政教未闻,而灾异屡见,臣妾侧息,莫不忧心。愿陛下留神省察,以弭天变。若犹未悟,则当求贤良,访得失,以慰谕天下之心。”此处“慰谕”指安抚劝解,以安定人心。

历史用例:唐代李延寿《南史·王僧虔传》记梁武帝诏书:“卿年德俱高,望实兼美,今授以本官,庶能镇靖邦畿,慰谕黎庶。”此处的“慰谕”体现君主对臣民情绪的安抚意图。


词语用法

语法功能:常作谓语或宾语,可带双宾语结构,如“慰谕百姓”“帝慰谕之”。

搭配对象:多与“百姓”“将士”“士人”“民心”等社会群体名词搭配,也可用于帝王对臣下、长辈对晚辈等上下关系中。

语体色彩:属典雅书面语,常见于史书、奏章、诏令及古典文学作品,现代汉语中已较少独立使用,多被“安慰”“劝慰”替代。


词语例句

例句1:文帝闻边关失守,遣使持节慰谕诸将,勉其坚守城池。

例句2:太后垂帘听政,常以言辞慰谕群臣,以安朝局。

例句3:将军战败归营,士卒惶惧,主将乃出帐抚慰,慰谕众士。

例句4:使者至,宣天子诏令,慰谕黔首,免其徭役三年。

例句5:史载明宗尝手书慰谕边将,言“朕视尔等如手足”。


近义反义

近义词:安慰、劝慰、安抚、抚慰、慰藉。其中“安慰”侧重情感抚慰,“劝慰”强调言语开导,“慰谕”兼具二者且更具权威性与正式性。

反义词:恐吓、威胁、责难、谴责。此类词表达负面施压,与“慰谕”的安抚导向形成对立。


外语翻译

英语:console and reassure(直译“安慰并告知”)

日语:慰めて諭す(いなめてさとす)

法语:réconforter et rassurer par le langage


文化学术

政治语境:古代帝王常用“慰谕”稳定民心,尤其在灾异、战乱后发布诏书安抚民众,是儒家“仁政”思想的实践表现。《礼记·乐记》有云:“乐者,天地之和也;礼者,天地之序也。”礼乐制度中包含大量通过仪式化语言进行情感调适的内容,“慰谕”即为其一。

伦理意涵:在家庭伦理中,“慰谕”亦见于父母对子女遭遇不幸时的劝解行为,体现传统家庭中的情感支持机制。


字源解析

字形结构:“慰”从心,尉声,本义为“安也”,引申为使人心安;“谕”从言,俞声,本义为“告也”,指用言语晓示。二字组合,构成“以言安抚并告知”的动作,强调言语的双重功能——情感抚慰与信息传达。

构词逻辑:“慰”表心理状态之安定,“谕”表言语行为之告知,二者并列凸显“慰谕”不仅是安慰,更包含明确指示或解释的意图。


现当代应用

使用范围:现代汉语中,“慰谕”几乎不再单独使用,多见于古籍整理、历史研究或仿古文体中。日常表达中,人们普遍使用“安慰”“开导”“劝解”等更通俗词汇。

文学再现:当代历史小说或古装剧中偶见该词,如描写宫廷对话时称“皇帝慰谕老臣”,以还原古汉语风貌。


分字解释


※ "慰谕"的意思解释、慰谕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。