dàowèi

道慰


拼音dào wèi
注音ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ


基础信息

词性:动词(现代汉语中较少使用,多见于古代文献或仿古表达)
拼音:dào wèi
释义:表示对他人遭遇不幸、困难等情形表示深切同情与安慰。"道"在此处作副词,意为"言说""表达";"慰"即安慰、抚慰之意。合起来指通过言语表达对他人痛苦的同情与劝慰。


引证典故

《后汉书·列女传》:“[某氏]闻其夫被诛,乃诣阙上书,陈其枉状。帝览之恻然,召见而道慰之。”此处“道慰”指皇帝亲自接见并口头表示慰问,体现皇恩体恤。
《晋书·王导传》:“时天下大乱,百姓流亡,导每遇饥寒者,辄为言于朝,多所全活。人或困厄,必先道慰而后施以粟帛。”描述王导在乱世中对贫苦民众先予精神慰藉再给予物质援助的做法。
宋代《太平广记》卷三百五十一引《冥报记》:“亡妻托梦曰:‘君当速归,勿复淹留。’既觉,悲不自胜,遂归故里。邻里闻之,咸来道慰。”反映民间丧葬习俗中亲友上门慰问的行为。


词语用法

语法功能:通常作谓语,后接宾语(多为“之”“其+名词”结构),如“道慰其子”“道慰于故人”。
语体色彩:属书面雅语,多用于古典文学、史书记载或正式文书,口语中罕见。
搭配习惯:常与“亲”“躬”“自”等副词连用构成复合谓语,如“亲道慰”“躬自道慰”,强调慰问行为的主动性与诚意。


词语例句

1. 太守闻民有疾苦,即遣吏问讯,且道慰其家。
2. 使者至边塞,见士卒冻馁,乃下车抚之,道慰良久。
3. 老臣侍奉三世君主,今见国势衰微,每念及此,未尝不叹息流涕,退而道慰孤臣孽子之心。
4. 客有失路者,主人大惊,延之上座,殷勤道慰。
5. 诏下之日,朝野震动,诸臣入宫面圣,皆叩首道慰陛下节哀顺变。
6. 邻里有丧,虽素不相识,亦持酒脯往吊,道慰死者亲属。


近义反义

近义词:安慰、慰藉、抚慰、慰问、劝慰、安抚
反义词:谴责、漠视、讥讽、冷漠、袖手旁观(注:严格意义上的反义词在语义上不完全对应,此为情感态度相反的词汇)
辨析说明:“道慰”较“安慰”更具文言色彩和仪式感,常用于官方或礼制性场景;而“安慰”为通用白话词,使用范围更广。


外语翻译

英语:express sympathy and comfort (to)
法语:exprimer ses condoléances et son réconfort à quelqu'un
日语:慰めを述べる(なぐさめをのべる)
韩语:위로를 전하다 (wi-ro-reul jeon-ha-da)


文化学术

儒家伦理体现:“道慰”行为契合儒家“仁者爱人”思想,强调通过言语传递关怀,是“推己及人”道德实践的具体表现。
礼制规范:《仪礼》《礼记》中记载丧祭、灾异等场合须有官员“致哀”“问疾”“道慰”,形成一套完整的礼仪程序。
社会功能:在古代等级社会中,上层人士“道慰”下层民众被视为彰显德政的重要方式,具有政治教化意义。


字源解析

“道”字构形:从辵(chù,表行走)从首,本义为“道路”,引申为“言说”“引导”。《说文解字》:“道,所行道也。”段玉裁注:“引申为凡称人之辞皆曰道。”
“慰”字构形:从心、尉声,会意兼形声。《说文》:“慰,安也。”徐锴系传:“心安则慰。”
合成理据:“道”在此非指路径,而是动词化用法,强调主动传达;“慰”为核心情感动作,二字组合凸显“以言传情”的互动过程。


现当代应用

古籍整理:在标点校勘《二十四史》《资治通鉴》等典籍时,“道慰”仍作为标准术语出现,用于准确还原历史语境。
文学创作:现代作家在仿古小说、历史剧台词设计中偶用此词,如二月河《康熙大帝》中描写朝廷对灾民的应对措辞。
语言教学:对外汉语教材中列为“古汉语常用双音节词”,用于讲解文言虚词“道”的活用现象及传统文化中的情感表达方式。
网络语境:极少数古风爱好者社群中用作表情包文案,如“闻君遭难,特来道慰”,属戏谑式复古表达,非正式用语。


分字解释


※ "道慰"的意思解释、道慰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。