shēnwèi

申慰


拼音shēn wèi
注音ㄕㄣ ㄨㄟˋ


基础信息

词性:动词
释义:表示向人传达慰问之意,多用于书信或正式场合中对遭遇不幸者的安慰与关怀。
读音:shēn wèi
出处:见于古籍及近现代文献,常见于传统书信体表达中。


引证典故

《三国志·魏志·陈思王植传》载曹植上书言:“臣闻明主使臣,不废有罪,故奔北败军之将用,秦、鲁以成其功;绝缨盗马之臣赦,楚、赵以济其难。今臣之所历,亦已深矣。向使国家欲以臣为忠,存想朝廷,无乃有所不得耶?窃感先帝早崩,威王弃世,一旦失利,贬黜宫省。臣之进退,实为狼狈。伏惟陛下加赐申慰,以终始终。”此处的“申慰”即指皇帝对臣子遭受贬谪后的抚慰之意,体现古代君臣关系中的礼制性关怀。


词语用法

“申慰”主要用于书面语,尤其适用于正式书信、奏章或悼念文中。它强调郑重其事地表达同情与支持,带有礼节性与情感双重色彩。在现代汉语中,该词使用频率较低,多见于古典文学引用或特定文体中。


词语例句

1. 家父不幸辞世,承蒙诸君远道吊唁,并多次发来信函申慰,铭感五内。
2. 他在信中恳请上级领导代为转达对遇难家属的深切申慰。
3. 旧时官员遭贬,同僚常致书申慰,以示关切之情。
4. 这篇祭文不仅追述亡者生平,更借以表达对亲友申慰之情的感激。
5. 外交部就某国地震事件发表公报,向受灾民众致以诚挚申慰。


近义反义

近义词:慰藉、劝慰、安抚、抚慰
反义词:谴责、责备、冷漠、疏远


外语翻译

英语:express sympathy and comfort
日语:慰めを申し伝える(なぐれをもうしたたえる)
法语:exprimer son soutien et sa compassion


文化学术

“申慰”一词反映了中国传统文化中重视人情伦理与礼仪规范的特点。在古代社会结构下,人际关系高度依赖文字表达,尤其是通过书信传递情感成为维系士大夫阶层联系的重要方式。此类词汇的存在表明,即便在制度性权力运作之外,个体仍寻求情感支持与社会认同。现代汉语中虽少用,但在研究古代文书制度或情感表达方式时具有参考价值。


字源解析

“申”:本义为电光闪烁,引申为重申、陈述。《说文解字》:“申,电也。”后用于表示反复说明或郑重表达。
“慰”:从心、尉声,意为安抚、宽解。《说文》:“慰,安也。”
二字组合后,“申慰”强调以郑重态度传达安慰之意,不同于日常口语中的“安慰”,更具仪式感与庄重性。


现当代应用

当前“申慰”基本限于历史文本、学术研究或仿古文体中使用。例如,在撰写传统风格悼词、纪念文章或参与古籍整理项目时可能出现该词。新媒体语境下,人们更多采用“致以慰问”“表达哀悼”等现代表达替代之。尽管如此,在涉及文化遗产保护、传统礼仪复原等议题的出版物中,该词仍可见于恰当语境。


分字解释


※ "申慰"的意思解释、申慰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。