词性:动词
释义:安慰劝勉,多用于对逝者家属或受难者的精神抚慰与礼遇优待。
构词方式:联合式复合词(慰、荐二字并列)
读音:wèi jiàn
《后汉书·列女传》:“郡县嘉其义行,赐谷千斛,常以八月致祭,慰荐有加。”
《宋书·孝义传》:“朝廷闻之,遣使吊慰,并加赠恤,以彰其节,慰荐甚厚。”
明代丘濬《重编琼台稿》:“边民流离,抚谕安集,复设官守,岁时慰荐,民赖以安。”
适用对象:多指因忠烈、孝义、贞节等德行受表彰者,或遭遇灾祸、战死者家属。
语法功能:常作谓语或宾语,如“朝廷慰荐忠良”,“以慰荐为先”。
语体色彩:书面文言色彩浓厚,现代汉语中较少独立使用,多用于历史文献或庄重场合。
1. 朝廷追念其功,遣使致祭,并赐田宅,慰荐有加。
2. 边地将士阵亡者众,主将上表请恤,天子允其所奏,岁时慰荐,以励士气。
3. 郡守亲至其家,慰问遗属,命州县岁给粟帛,以示慰荐。
4. 贞妇殉夫,阖郡称颂,官府立祠祀之,每岁遣官致祭,慰荐不绝。
5. 战乱之后,地方官吏安抚流民,设粥厂济困,又为死难者举行慰荐仪式,人心始定。
近义词:抚恤、旌表、褒奖、追思、吊唁、劝慰
反义词:漠视、遗忘、贬抑、苛责(语境对立)
英语:consolation and commemoration / to comfort and honor the bereaved
日语:慰めと表彰(なぐさめとひょうしょう)
法语:consolation et hommage aux victimes
制度背景:古代国家通过“慰荐”体现儒家伦理秩序,将道德典范纳入礼制体系,强化社会教化功能。
礼制关联:与“祭礼”“赠恤”“建祠”等礼仪行为配合,构成完整的旌善机制。
性别维度:在明清地方志中,“慰荐”常特指对节烈妇女的表彰,反映父权制下的性别规训。
“慰”字:从心、尉声,本义为宽解、安抚,引申为情感上的慰藉。
“荐”字:本作“薦”,从草,表示进献祭品;此处引申为推举、表彰,强调社会性认可。
联合结构:“慰”侧重情感抚慰,“荐”侧重礼遇推崇,二者互补,形成完整的行为链条——既安其心,又崇其德。
历史文献:仍见于地方志、碑铭、族谱及学术论文中,用于描述传统社会的荣誉授予机制。
现代转化:类似概念转为“烈士抚恤”“英模表彰”“国家公祭”等制度,但“慰荐”一词本身已退出日常用语。
语言残留:在部分方言(如闽南语)中保留“慰荐”发音,但语义模糊,多作古语遗存。