词性:动词,常用于书面语及文学表达中。
释义:“靳惜”是“吝惜”的异体写法或古语形式,表示过分爱惜而舍不得使用、给予或花费,含贬义色彩,多指对财物、时间、精力等资源的过度保留与不舍。
读音:jìn xī(注:现代汉语规范中“靳惜”非标准词形,通常写作“吝惜”,但古籍及方言中偶见“靳惜”用法)
文献出处:《后汉书·马援传》中有“为人臣者,当为国家惜名器,不可靳惜小利以累大德”之句,此处“靳惜”意指大臣不应因私利而吝于贡献才能或资源。明代《醒世恒言》卷三十亦有云:“他若肯施恩于人,便如散财童子,绝不靳惜半分。”
历史用例:清代纪昀《阅微草堂笔记》载一狐仙故事:“此物虽珍,然世人靳惜太过,反致其灵不显。”此处“靳惜”强调人类对自然灵物的贪婪占有欲。
语法功能:作谓语、宾语,常带“不肯”“不敢”“过于”等副词修饰,构成“不肯靳惜”“不敢靳惜”“过于靳惜”等结构。
搭配对象:多用于抽象资源,如“靳惜光阴”“靳惜精力”“靳惜才华”;亦可用于具体物品,如“靳惜钱财”“靳惜粮食”。
语体色彩:偏文言或典雅书面语,现代口语中较少单独使用“靳惜”,多采用“吝惜”“小气”等替代词。
例1:他身为官员,本该为国为民谋福祉,却因私心过于靳惜俸禄,终致贪腐事发。
例2:古人云“一寸光阴一寸金”,今人却常将时间随意虚掷,反不如古人那般靳惜光阴。
例3:这老农一生节俭,连自家孩子上学所需笔墨纸砚都格外靳惜,生怕浪费半分。
例4:面对国家危难,他毅然捐出全部积蓄,毫无靳惜,堪称仁人志士。
例5:学者若一味靳惜自己的研究成果,不肯公开共享,实不利于学术进步。
近义词:吝惜、吝啬、悭吝、小气、克扣、爱财如命(侧重财物);惜墨如金(侧重才华或表达)
反义词:慷慨、大方、舍得、挥霍无度(中性/贬义)、乐善好施、解囊相助
辨析说明:“靳惜”较“吝惜”更具文言色彩,且隐含对道德责任的忽视,如《汉书》评某人“靳惜爵禄,罔顾大义”,即批评其重私利轻道义。
英文对应词:stingy / miserly / be reluctant to part with (resources)
日文翻译:吝嗇(りんしゃ)或 惜しまず使わない(おしまずつかわない)——但更常用「吝嗇」而非直接音译“キンセツ”。
法文翻译:être avare de / être réticent à dépenser
德语翻译:geizig sein / mit etwas zurückhalten
说明:因“靳惜”非现代通用词汇,英译需结合语境,常译为“be stingy with [something]”或“reluctant to spend/use”。
儒家伦理观:在儒家思想中,“靳惜”被视为德性缺失的表现。《礼记·大学》强调“财聚则民散,财散则民聚”,主张统治者应“散财于民”,反对“靳惜私藏”,体现“仁政”理念。
道家哲学关联:老子《道德经》有“不贵难得之货,使民不为盗”,亦隐含反对过度“靳惜”贵重资源的社会批判,倡导简朴自然之道。
文学意象:古典小说中常以“靳惜”刻画守财奴形象,如《儒林外史》中的严监生,其“两茎灯草”之死虽为夸张,却深刻讽刺了极端“靳惜”人性的扭曲。
“靳”之本义:“靳”本为姓氏,亦指马络头(《说文解字》:“靳,当膺也”),引申为控制、约束。《左传·宣公二年》有“执而戮之,以为诸侯戒”,其中“靳”有“拘系”之意,后假借为“吝”,表“吝惜”。《广韵》注:“靳,吝也。”
“惜”之本义:“惜”从心,昔声,原意为痛惜、爱惜。《说文》:“惜,痛也。”后泛指珍惜、不舍。二字合用,“靳惜”即“以控制之心去痛惜”,合为“过分爱惜而不舍给予”。
异体关系:“靳惜”实为“吝惜”的古写或通假形式,二者同音(古音相近),语义相同,但在不同历史文本中交替出现,尤以汉唐文献为多。
现代使用频率:极低,属文言残留词汇,常见于学术研究、古籍整理、仿古文体及特定方言(如某些吴语地区仍保留“靳惜铜钿”说法)。
教育领域:中小学语文教材中不作收录,仅在高中文言文阅读部分偶见注释;大学中文系教学中作为“吝惜”的古义补充讲解。
媒体与网络语言:几乎未见于主流媒体或社交媒体;个别古风小说或历史剧对白中可能刻意使用以营造古典氛围,但属修辞点缀而非日常表达。
建议替代词:现代汉语中应优先使用“吝惜”“吝啬”或“小气”等规范词汇。