词性:副词,多用于书面语,表示“谨慎地、仔细地”
注音:jǐn xī
释义:表示对某事或某情况非常清楚、了解,并加以谨慎处理。常用于古代公文、书信中,表达对信息的掌握与审慎态度。
出处:该词未见明确见于《说文解字》等早期字书,但常见于明清及近代官方文书、奏折、信函之中。如清代官员奏折中多见“谨悉”“谨查”等套语,体现官僚文书中的礼制规范与表达程式。
文献例证:《清实录》《筹办夷务始末》等档案文献中,官员常使用“臣谨悉”作为奏报开头的谦敬用语,意为“我已仔细查悉,恭敬上报”。
语法功能:作状语,修饰动词,多置于句首,后接“某事”“某情”“某状”等名词性成分,构成“谨悉+宾语”结构,如“谨悉灾情”“谨悉来意”。
语体色彩:属文言色彩浓厚的书面用语,现代汉语中已基本不用,但在仿古文体、历史研究文献或特定仪式文本中偶现。
例句1:臣谨悉地方旱情,恳请朝廷拨粮赈济。
例句2:奉谕谨悉,当即遵办,不敢有误。
例句3:承示各节,均已谨悉,感荷之至。
例句4:兹将调查结果谨悉呈报,伏乞察核。
例句5:伏惟台端,谅已谨悉鄙人近况,无劳垂问。
近义词:谨查、详悉、确悉、洞悉(均表“清楚了解”之意)
反义词:懵然、茫然、不悉(表“不了解”)
英语:cautiously aware / carefully informed / respectfully apprised
日语:謹んで知らせる(つつしんでしらせる)
韩语:경건히 알고 있다(恭敬地知晓)
制度文化背景:“谨悉”是传统中国官僚文书体系中的礼仪性表达,体现了“敬天法祖、尊卑有序”的礼制精神。在奏疏、禀帖中,下级对上级的汇报需以“谨”字开头,以示谦卑与敬畏,此即所谓“奏对之体”。
学术价值:作为清代行政语言的重要组成部分,“谨悉”反映了古代公文写作中的程式化特征与权力话语建构方式,具有语言学与社会学双重研究意义。
“谨”字:从言,堇声。《说文》:“谨,慎也。”本义为言行慎重,引申为恭敬、小心。
“悉”字:从心,釁省声。《说文》:“悉,详尽也。”原指内心完全知晓,后泛指全部知道。
合成义:“谨悉”合为一词,强调在完全知晓的基础上仍持谨慎态度,体现中国传统士大夫“知止而后有定”的处世哲学。
使用情况:在现代汉语中已属罕见词汇,仅见于历史文献整理、学术研究论文、仿古文学创作或影视剧本中对旧式文体的还原。日常交际中已被“知道”“了解”“收到”等现代词汇取代。
教育意义:在语文教学中,可作为古代公文体例的典型范例,帮助学生理解传统文书的格式与语用规则,增强对中华文化礼仪制度的认知。