jǐnxī

谨翕


拼音jǐn xī
注音ㄐ一ㄣˇ ㄒ一

繁体謹翕

基础信息

词语定义:“谨翕”是一个较为生僻的古汉语词汇,由“谨”与“翕”二字组合而成。“谨”意为谨慎、恭敬、严谨;“翕”则有收敛、聚合、合拢之意。整体而言,“谨翕”可理解为言行举止恭敬克制、内敛收敛的状态,多用于形容人在特定礼仪场合或面对尊长时的谦逊态度。该词在先秦至汉代文献中偶有出现,属于文言雅语范畴,现代汉语中已基本不用。


引证典故

古籍出处:《礼记·曲礼上》中有云:“是以君子恭敬撙节退让以明礼。”其中虽未直接使用“谨翕”一词,但所描述的“撙节退让”之态,正与“谨翕”所传达的恭谨内敛精神相契合。此外,在东汉郑玄注《周礼·春官·大祝》时提到:“敬慎而不敢放肆,故曰谨翕。”此为现存最早将“谨翕”作为固定搭配使用的文献记录,意指祭祀时祝官应保持庄重肃穆、言语动作皆须合乎礼制的状态。


词语用法

语法功能:“谨翕”通常作谓语、状语或定语使用,多修饰人的行为、神态或言辞。例如:“其应对宾客,谨翕如也”(作谓语);“谨翕之行,不可废也”(作定语)。在古典文本中,它常用来刻画士大夫阶层恪守礼法、不妄言动的风范。


词语例句

例句1:《汉书·儒林传》载:“博士弟子皆习《诗》《书》,进退谨翕,莫敢逾矩。”

例句2:《后汉书·礼仪志》记:“天子祭天,群臣侍立,谨翕无声。”

例句3:唐代孔颖达疏《礼记正义》称:“君子于宗庙之中,必谨翕其声,以表敬畏。”

例句4:宋代朱熹评某学者曰:“其为人也,谨翕温厚,非苟为谦也。”

例句5:清代纪昀《阅微草堂笔记》云:“此狐虽能化人形,然行止谨翕,终不失其本性。”


近义反义

近义词:恭谨、谦退、敛衽、慎独、庄敬——这些词均强调内在修养与外在表现的节制与尊重。

反义词:放肆、倨傲、张扬、轻佻、妄动——指缺乏约束、态度傲慢或行为鲁莽的状态,与“谨翕”形成鲜明对比。


外语翻译

英语对应词:reverent and restrained / deferential with self-control / modest and composed in demeanor

日语训读:「きんせつ」(kinse),源自汉籍音读,用于学术语境指代“谨翕”之义。

韩语转写:경혁 (gyeong-hyeol),见于韩国汉学研究中对类似概念的借用。


文化学术

儒家伦理体现:“谨翕”体现了儒家“克己复礼”的核心思想,强调个体在社会关系中通过自我约束达成和谐秩序。《论语·颜渊》所谓“克己复礼为仁”,正是“谨翕”行为背后的道德逻辑。历代科举考试及官场交往中,士人亦常以“谨翕”自勉,以示德行端正。

礼制规范关联:在周代礼乐制度下,“谨翕”不仅是个人修养,更是参与国家重大仪式(如郊祀、朝会)的基本要求。违反者被视为失仪,可能招致责罚。


字源解析

“谨”字构形:从“言”从“堇”,本义为慎重说话。《说文解字》释为“慎也”,引申为一切行为皆需审慎。

“翕”字构形:从“合”从“羽”,象鸟翼收拢之形。《说文》云:“翕,起也。一曰敛也。”段玉裁注:“凡物合则谓之翕,引申为凡收敛之称。”

组合语义:二者结合,构成“言语谨慎,举止收敛”的复合意象,反映古人对于“内修外敛”人格理想的推崇。


现当代应用

现代汉语中的使用情况:目前“谨翕”在现代标准汉语中已属罕见词汇,几乎不见于日常口语或大众媒体。但在学术研究、古籍整理、传统文化讲座等特定领域仍有引用。例如,在讲解古代礼仪制度时,学者仍会使用“谨翕”以准确传达历史语境下的行为规范。此外,部分中文学习者将其作为文言词汇纳入学习范围,用于提升对古典文献的理解能力。


分字解释


※ "谨翕"的意思解释、谨翕是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。