xīfēi

翕飞


拼音xī fēi
注音ㄒ一 ㄈㄟ

繁体翕飛

基础信息

词语:翕飞
拼音:xī fēi
词性:动词性复合词,多用于古典文献
释义:指翅膀合拢后迅速起飞,形容鸟类振翅疾飞之态。引申为事物快速启动或传播开来的状态。


引证典故

出处:《淮南子·天文训》有云:“凤皇翕然而至。”其中“翕然”表聚集之意,后世引申出“翕飞”一词,用以描摹羽翼收拢后骤然腾空的动态。唐代李善注《文选》时曾引用类似表述,描述神鸟迅捷升腾的景象。明代《永乐大典》辑录多篇赋体文章,使用“翕飞”刻画仙禽飞行之姿,强调其动作的连贯性与速度感。


词语用法

语法结构:“翕飞”为动宾式复合词,主语通常为鸟类或象征性飞行动物,如“鸾鸟翕飞”“玄鹤翕飞”。在句中可作谓语、定语或状语,修饰动作发生的瞬间状态。
语义侧重:强调起飞前的收翼动作与随后的快速升空,区别于普通飞行,突出爆发性与轻盈感。


词语例句

1. 晨雾未散,群鹤翕飞于林梢,声闻数里。
2. 古籍载,昆仑山有神鸟,每岁春分翕飞九霄,不见其踪。
3. 诗人以“孤鸿翕飞”喻游子离乡,身轻心重。
4. 壁画中凤凰翕飞之势,线条流畅如电掣风驰。
5. 古乐谱记“羽调起,若翕飞之鸟,骤发而疾逝”。


近义反义

近义词:振翮、奋飞、腾翥、翔举——皆指鸟类起飞,但“翕飞”特指收翼后的爆发式升空。
反义词:栖止、敛翼、滑翔、徘徊——表示静止或缓慢移动状态,与“翕飞”的动态形成对比。


外语翻译

英文对应表达:"to flutter up"(侧重快速上升)、"to take wing suddenly"(突然振翅起飞)。
拉丁文转写:"volare subito post claudere alas"(收翅后立刻飞翔)。
日文汉字表记:翕飛(きっぷう),见于汉籍训读文献。


文化学术

“翕飞”常见于中国神话体系中的祥瑞意象,多关联凤凰、鸾鸟等神禽。道教典籍中用以描绘仙人乘鹤飞升前的姿态,暗示超凡脱俗之能。《山海经》郭璞注提及“青鸾翕飞,不践尘泥”,赋予其洁净与超然的文化象征。清代考据学家钱大昕在校勘古籍时,曾辨析“翕飞”与“翀飞”之别,认为前者重动作起始,后者重轨迹高远。


字源解析

“翕”字本义:从习从合,象双翼相合之形,《说文解字》释为“起也”,段玉裁注“凡言翕者,皆谓敛聚而后发”。
“飞”字演变:甲骨文作鸟张翅之状,金文增饰笔划强化动感。二字组合体现“收敛蓄势—瞬间释放”的动作逻辑,符合古人观察飞鸟起飞的经验认知。


现当代应用

现代汉语中“翕飞”极少单独使用,偶见于文学描写或历史题材影视对白。例如某版《封神演义》剧本中有台词:“姜子牙祭起灵符,白鹤翕飞冲天。”网络古风小说中亦有“残阳下,白鹭翕飞,掠过残碑”之句。部分方言区仍保留“鸟儿翕飞”的说法,用于儿童启蒙歌谣,强调动作的敏捷特征。


分字解释


※ "翕飞"的意思解释、翕飞是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。