拼音:láo yàn fēn fēi
释义:比喻夫妻、情侣或亲密的人别离。
词性:成语
结构:主谓式
感情色彩:含哀伤、惋惜之意
典故出处:出自南宋郭茂倩编《乐府诗集·东飞伯劳歌》:“东飞伯劳西飞燕,黄姑织女时相见。”后人据此凝练为“劳燕分飞”。
典故详解:“伯劳”是一种习性凶猛的小鸟,“燕”指燕子,二者都是候鸟但飞行方向不同。古诗中以伯劳东飞、燕子西飞的意象,喻指亲密之人各自分离,如同牛郎织女虽能相见却终年别离。
语法功能:多作谓语、定语,后常接表示分离对象的成分。
适用语境:常用于描写夫妻离异、恋人分手或亲友离散,强调分离的必然性与无奈感。
使用注意:特指亲密关系的分离,不适用于普通朋友或临时分别。现代使用时可搭配“最终”“不得不”等副词强化无奈感。
1. 战乱年间,这对新婚夫妇被迫劳燕分飞,一别就是十年。
2. 大学毕业后,因志向不同,他们最终劳燕分飞,各奔前程。
3. 原本恩爱的夫妻因长期异地而感情淡漠,最终落得劳燕分飞的结局。
4. 小说中男女主角在时代洪流中劳燕分飞的描写,令读者唏嘘不已。
5. 纵然曾经山盟海誓,现实的压力仍使这对恋人不得不劳燕分飞。
近义词语:分道扬镳、镜破钗分、鸾凤分飞、雁影分飞
反义词语:破镜重圆、比翼双飞、琴瑟和鸣、鸾凤和鸣
英语:part from each other; be separated like the shrike and the swallow
日语:別れ別れになる(ばればれになる)
法语:se séparer comme la pie et l'hirondelle
俄语:расстаться навсегда
文学意象:在中国古典文学中,伯劳与燕子的意象组合构成独特的离别符号,与“分飞”“东西”等空间词汇结合,强化了分离的宿命感。
社会映射:该成语折射出传统社会中对家庭团聚的珍视,以及面对外力(如战争、仕途)导致分离的无力感。
比较研究:与西方文学中“奥菲斯与欧律狄刻”等离别典故相比,劳燕分飞更强调客观环境导致的必然分离。
单字释义:“劳”通“伯劳”,古称“鵙”;“燕”即燕子;“分飞”指朝不同方向飞行。
语义演变:从南北朝乐府诗的具象鸟类描写,至唐宋时期逐渐固化为成语,明清小说中广泛用于婚姻离散题材。
媒体使用:常见于新闻报道中描写名人婚变、异地恋分手等社会现象,如“跨国婚姻终因文化差异劳燕分飞”。
艺术创作:在影视剧《人间四月天》、歌曲《劳燕分飞》等作品中成为核心意象,延伸出对现代情感关系的反思。
语言变异:网络语境中偶见戏仿用法“劳燕纷飞”,但规范书写仍应作“分飞”。