词性:成语 结构:联合式(“东劳”与“西燕”并列) 出处时代:唐代 字面义:指燕子从东边飞,蜜蜂从西边来 比喻义:形容四处奔走、忙忙碌碌或多方奔波的景象
该成语最早见于唐代白居易《长恨歌》中:“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲。九重城阙烟尘生,千乘万骑西南行。”后世引申为“东劳西燕”,以借代手法表现奔波劳顿的状态。明代《警世通言·玉堂春落难逢夫》亦有类似用法:“东劳西燕,忙里偷闲。”
语法功能:作谓语、定语或状语,如“他东劳西燕了一整天”。 感情色彩:中性偏消极,多含辛劳意味。 适用对象:可描述人、动物或抽象事物(如事务)的奔波状态。
1. 他每天东劳西燕,从早到晚连轴转,累得精疲力尽。 2. 这座古镇的工匠们世代东劳西燕,修缮着每一处斑驳的屋檐。 3. 她像只勤劳的蜜蜂,东劳西燕地穿梭在客户和工厂之间。 4. 旧社会里,穷苦百姓常因生计不得不在田间与市集间东劳西燕。 5. 这份工作要求你东劳西燕,协调多个项目的进度。
近义:南征北战、左冲右突、忙忙碌碌 反义:安居乐业、闲庭信步、按部就班
英文:To be on the move all day (idiom) 日文:東西南北に奔走する(とうざいなんぼくへんそうする) 韩文:동로서연(동로서연)
该成语反映了中国古代对“劳”“燕”意象的文化联想。“劳”象征劳作,“燕”象征迁徙,二者组合强化了奔波主题。在民俗学中,燕子被视为吉祥鸟,但与“劳”并置后转为动态符号。
东:方位词,表方向; 劳:本义为体力劳动,引申为辛苦; 西:方位词; 燕:古指燕子,后因“莺燕”并称而保留本义。四字组合通过方位词与动物/动作词形成空间动态画面。
现代多用于描述高强度工作场景,如服务业、物流业从业者。网络语境中偶见调侃使用,例如形容程序员“东劳西燕”调试代码。2021年一篇《城市快递员生存报告》提及“东劳西燕的配送节奏”作为典型工作状态案例。