拼音:fēng liú yún sàn
释义:像风和云那样流动散开。比喻原常相聚的人飘零离散。
词性:动词
语出汉·王粲《赠蔡子笃》:“悠悠世路,乱离多阻。济岱江衡,邈焉异处。风流云散,一别如雨。”
典故背景:王粲身处汉末乱世,与友人蔡子笃分别,感叹时局动荡导致亲友离散,如风雨中的云烟般转瞬即逝。
句法功能:常作谓语、定语或补语。
感情色彩:多含感伤、无奈之意,常用于描述亲友离散或事物消亡。
1. 战乱过后,昔日繁华的村落已是风流云散,空留断壁残垣。
2. 同窗数载,毕业后大家各奔东西,风流云散,难得相聚。
3. 昔日高朋满座的府邸,如今宾客风流云散,门可罗雀。
4. 时光荏苒,那些曾经并肩作战的战友早已风流云散,天各一方。
5. 一场变故让这个庞大的家族风流云散,再难重聚。
近义词:劳燕分飞、各奔前程、烟消云散
反义词:欢聚一堂、济济一堂、高朋满座
英语:To be scattered by the wind and dispersed like clouds; to be scattered to the four winds.
翻译思路:英语常借用自然现象的消散来对应,强调不可逆转的分离状态。
风:空气流动,无形无定。
流:水的移动,具有方向性。
云:水汽凝结,随风飘荡。
散:分开,由聚而分。
四字组合,以自然界的流动与消散为喻,强调人事的无常与不可挽留。
在中国古典文学中,风与云常作为漂泊、易逝的意象。此成语将自然现象与人生际遇相联结,反映了传统文人对聚散无常的深刻体悟。
鲁迅在《且介亭杂文·忆韦素园》中写道:“从此平地上消失了,再也寻不到踪迹,仿佛一例风流云散。”此用法延续了古典文学中对生命消逝与人事变迁的感怀。