词语名称:破镜重圆
拼音:pò jìng chóng yuán
词性:成语(动词性成语)
结构:连动式结构(“破镜”为动宾结构,“重圆”为动补结构)
释义:比喻夫妻失散或离婚后重新团聚。也泛指朋友、恋人等关系破裂后重新和好。
出处:《南史·陈纪下·后主》载:南朝陈后主之妃张丽华被隋将所杀,后主闻之哀叹:“吾不用王献之言,自贻伊戚。”后民间传有“破镜重圆”之说。唐代孟棨《本事诗·情感》中记载更为详尽:“陈太子舍人徐德言之妻,后主叔宝之妹,封乐昌公主,才色冠绝。入隋之后,陈灭国,德言知国亡,恐日后与妻永诀,遂出妻为尼,德言亦佯为道士。妻亦被掳入越公杨素之家,宠嬖甚厚。德言流离辛苦,至长安,于东都市卖药维持生计。忽见一仆夫牵驴入市,驴上搭一衣箱,其中有一破镜,德言见之大惊,乃题诗云:‘镜与人俱去,镜归人不归。无复嫦娥影,空留明月辉。’使仆夫持往越公府,告其故。公主览诗,涕泣不食。杨素问知其情,即日召德言而赐团圆,仍厚赠之。”此即“破镜重圆”故事之始。
语法功能:多作谓语、宾语,也可用于定语或状语。常带宾语,如“两人破镜重圆”“终于破镜重圆”。
感情色彩:褒义词,常用于表达美好结局和情感修复。
使用语境:多用于描述夫妻、恋人或亲密关系者历经分离后重逢并恢复关系;现代亦可引申用于团队、组织或个人在经历重大分歧后重新合作。
注意点:“破镜重圆”强调“原配关系”的恢复,不同于一般的“重修旧好”,更侧重身份与关系的正统性与完整性。
1. 文学描写:历经二十载风雨,这对老夫妇终于破镜重圆,携手步入金婚纪念殿堂。
2. 新闻报道:失散多年的兄妹通过DNA比对确认身份,虽未涉及婚姻,但媒体常以“破镜重圆”形容其亲情团聚。
3. 小说对话:“听说小两口闹了矛盾,可最近又一起逛街了?”“可不是嘛,算是破镜重圆了吧。”
4. 历史评述:徐德言与乐昌公主的破镜重圆,成为后世传颂的爱情佳话。
5. 现代应用:公司创始人在分道扬镳多年后再度联手创业,堪称商界的“破镜重圆”。
6. 影视评论:这部电视剧以破镜重圆为主线,展现了主人公跨越时代阻隔的爱情执着。
7. 日常口语:他们俩离婚十年后又复婚了,真是破镜重圆啊!
近义词:重修旧好、和好如初、言归于好、破镜重合(古语)
反义词:劳燕分飞、一刀两断、恩断义绝、覆水难收
辨析说明:“重修旧好”适用范围更广,不限定原配;“和好如初”强调恢复到过去状态;“破镜重圆”则隐含“破碎—修复”的动态过程及象征意义,更具文化意象。
英语:broken mirror reunited (idiom); a couple reconciled after separation
法语:le miroir brisé se reconstitue (proverbe)
德语:Bruchstück eines Spiegels wieder zusammengefügt
日语:破鏡重圓(はけいちょうえん)
韩语:깨진 거울이 다시 둘로 합쳐지다
文学意象:“镜”在中国传统文化中象征照见真相、映照情感,“破镜”代表断裂与遗憾,“重圆”寄托圆满与希望。“破镜重圆”已成为中国爱情叙事中极具代表性的母题之一,见于诗词、戏曲、小说中。
民俗影响:唐代以来,“破镜重圆”故事被广泛传播,衍生出“镜破重圆”的吉祥图案,用于婚庆礼品或装饰,寓意婚姻美满、家庭团圆。
学术研究:在比较文学领域,学者常将此典故与西方“罗密欧与朱丽叶”“罗密欧与海丽叶特”等悲剧-团圆结构对比,探讨东方文化中“以柔克刚”“天意成全”的团圆观。
破:形声字,从石,皮声,本义为石头碎裂,引申为破裂、破坏。
镜:形声字,从金,竟声,指用金属制成的反光器具,古代多为铜镜,用于照容。
重:会意兼形声字,从壬(shēng,表重量)、从东(表重复),本义为“分量大”,此处引申为“再次”“重新”。
圆:形声字,从囗(wéi,围),员声,本义为圆形,引申为完整、周全。
整体构词逻辑:“破镜”构成动宾短语,“重圆”为动补短语,合为连动结构,表达“使破碎的镜子重新变成圆形”的动作过程,隐喻关系修复。
媒体传播:在影视、网络文学、综艺节目中频繁使用,如电视剧《破镜重圆》《再续前缘》等,强化其情感共鸣效应。
社会现象描述:用于报道名人复婚、失散亲人重逢等事件,如“张柏芝与谢霆锋虽未复婚,但子女团聚常被媒体称为‘另一种形式的破镜重圆’”。
商业与文化产品:品牌命名(如“破镜重圆咖啡馆”)、文创设计(镜饰、书签印有“破镜重圆”字样)均体现其文化符号价值。
教育领域:中学语文教材常选相关古文(如《本事诗》节选),作为理解传统文化与语言演变的案例。