chóngxīn

重新


拼音chóng xīn
注音ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ

词性副词



基础信息

拼音:chóng xīn

词性:副词

基本释义:表示从头另行开始,再一次。


引证解释

古代文献:《元典章·兵部三·使臣》:“使臣到每一处,即将元去铺马圣旨,重新勒合。”此处“重新”意为再次核对。

现代释义:指在原有基础上再次进行,或彻底改变原有状态从头开始。


国语辞典

释义:副词,表示动作或状态的再次发生,或彻底改变原有方式从头开始。

用法说明:多用于修饰动词,强调重复性或彻底性。


词语用法

语法功能:作状语,修饰动词或动词短语。

搭配特点:常与“开始”“考虑”“安排”“设计”等动词搭配,表示重复或更新。

语体色彩:通用语体,适用于口语和书面语。


词语例句

1. 实验失败后,他决定重新设计方案。

2. 这座古建筑经过修缮,重新对外开放。

3. 她调整心态,重新投入到工作中。

4. 系统需要重新启动才能生效。

5. 在专家指导下,团队重新评估了项目风险。


近义词反义词

近义词:再度、再次、从头、另行

反义词:依旧、仍然、继续、保持


外语翻译

英语:again; anew; afresh

日语:再び(ふたたび)

法语:de nouveau

德语:wieder; erneut


学术扩展

语言学分析:“重新”属于副词中的重复副词,具有[+重复][+更新]的语义特征,在句法结构中主要充当状语。

认知语言学视角:该词体现了人类对“重复行为”和“状态更新”的认知范畴化,在概念隐喻中常与“新生”“循环”等意象关联。


字形结构

部首:里(重)+ 斤(新)

结构:复合式合成词

部件解析:“重”表示重复、再次,“新”表示新鲜、初始状态,组合后强调“再次更新”的核心语义。


音韵演变

中古音:重(澄母钟韵)+ 新(心母真韵)

现代读音:chóng xīn(阳平+阴平)

音变特点:保留中古全浊声母清化后的送气特征,韵母符合通语演变规律。


文化内涵

哲学意蕴:体现中国传统文化中“周而复始”“革故鼎新”的循环观,《易经》“生生之谓易”与之精神相通。

社会意义:在现代语境中常与“革新”“复兴”等概念关联,反映追求进步的价值取向。


成语接龙

重新开始→始料未及→及锋而试→试才录用→用兵如神


词语辨析

与“再次”区别:“重新”强调更新性,含推翻原有基础之意;“再次”仅表重复频次,如“再次确认”不涉及内容更新。

与“从头”区别:“从头”更强调起点归零,“重新”可保留部分原有基础,如“重新编辑”可在原稿基础上进行。


网络用法

流行语境:在社交媒体中常见“重新定义”“重新出发”等表达,多用于个人转型或产品革新话题。

特殊用法:计算机领域“重置”(reset)常译作“重新设置”,形成固定技术术语。


教学应用

教学重点:需强调其与一般重复副词的区别,通过情境对比掌握“推翻原有+重新开始”的语义特征。

常见偏误:二语学习者易与“再”混用,应通过“重新做人vs再做一次”等对比练习强化区别。


相关典故

典籍记载:《朱子语类》卷七十四:“譬如镜然,今日磨得些亮,明日重新磨得些亮。”以磨镜喻道德修养的持续更新。


现代应用

科技领域:在软件开发中常见“重新编译”“重新加载”等专业表述。

社会应用:城市规划中的“城市更新”(urban renewal)常译作“重新规划”,体现可持续发展理念。



※ "重新"的意思解释、重新是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。