拼音:cóng xīn
词性:副词
基本释义:表示动作、行为或状态的再次发生,相当于“重新”。
古代文献例证:“从新”在古代文献中常与“重新”混用,但“从新”更强调“遵从新的方式或起点”。例如《朱子语类》卷七十四:“乾坤毁,则无以见易;易不可见,则乾坤或几乎息矣。易是变易,从阳变阴,从刚变柔,从新变旧,都是这道理。”
现代辞书释义:《现代汉语词典》(第7版)将“从新”释为“副词,重新”。
释义:表示再一次,从头另行开始。
用法说明:多用于书面语,口语中更常用“重新”。
语法功能:作状语,修饰动词,表示动作的重复或再次进行。
搭配特点:常与“开始”“学习”“考虑”“安排”等动词搭配。
语体色彩:略带书面色彩,在正式文体中使用较多。
1. 实验失败后,他们决定从新设计方案。
2. 由于数据丢失,他不得不从新整理所有资料。
3. 这部法律经过修订,将从新颁布实施。
4. 在老师的指导下,他从新学习了这门课程。
5. 公司改组后,所有规章制度都要从新制定。
近义词:重新、再度、再次、从头
反义词:依旧、照旧、依然、仍旧
英语:anew, again, afresh
日语:新たに(あらたに)
法语:de nouveau, à nouveau
德语:von Neuem, wieder
语言学分析:“从新”属于偏正结构复合词,“从”表示依据、遵循,“新”表示新的状态或起点。在历时语言学中,该词体现了汉语副词化的一种构词方式。
词汇演变:近代汉语中“从新”使用频率较高,现代汉语中逐渐被“重新”取代,但在特定语境中仍保留使用。
从:会意字,二人相随,本义为跟随
新:形声字,从斤、辛声,本义为砍伐树木
结构分析:复合词,由两个独立的汉字组合而成
中古音:从(钟韵,疾容切)、新(真韵,息邻切)
现代读音:cóng xīn(普通话)
方言读音:在粤语中读作“cung4 san1”,吴语中近似“zon sin”
哲学意义:体现了中国传统文化中“周虽旧邦,其命维新”的革新思想,强调在遵循原有基础上实现更新。
社会应用:常用于描述制度变革、个人修养提升等语境,带有积极向上的文化色彩。
与“重新”的区别:“从新”更强调“遵循新的方式”,带有一定的方向性;“重新”更侧重“再次进行”,中性色彩更强。在现代汉语中,“重新”的使用范围更广。
使用建议:在正式文书、法律文本中可使用“从新”以增强庄重感;日常交流中建议使用“重新”。
法律文书:常用于法律法规的修订表述,如“本法自公布之日起从新施行”。
科技文献:在实验报告、研究论文中用于描述重复实验或改进方法。
教育教学:用于指导学生改正错误、重新学习的过程描述。