拼音:jū jǐn
词性:形容词
基本释义:形容言语、行动过分谨慎小心,显得拘束而不自然。
古代用例:清代梁章钜《归田琐记·清客》:“但凡大宅子弟,自幼娇生惯养,未见过大阵仗,所以待人接物,未免拘谨。”此例说明拘谨多因缺乏历练所致。
现代阐释:该词在近现代文学中常描写人物在特定场合因紧张而产生的行为状态,如老舍作品中常见市井人物在权贵面前的拘谨表现。
语法功能:可作谓语(他显得很拘谨)、定语(拘谨的态度)、补语(变得拘谨)。
使用语境:多用于正式场合、陌生环境或面对尊长时,强调因过度注意礼仪规范而产生的心理压力。
语体色彩:中性偏书面,常带委婉批评意味。
1. 初次见导师时,他双手紧握茶杯,回答问题十分拘谨。
2. 这位演员在访谈节目中毫不拘谨,谈笑风生尽显本色。
3. 新员工培训要破除拘谨心态,鼓励大胆提问。
4. 她拘谨地整理着裙摆,在宴会厅门口踌躇不前。
5. 随着交流深入,他逐渐摆脱拘谨,开始主动分享观点。
近义词:拘束(侧重外在限制)、局促(强调空间压迫感)、矜持(多指刻意保持庄重)
反义词:洒脱(行为自然不受拘束)、大方(举止从容得体)、奔放(情感外露无拘)
英语:reserved/restrained
日语:堅苦しい(かたくるしい)
法语:réservé
德语:befangen
文化心理:在中国传统礼仪文化中,拘谨体现着“克己复礼”的教化影响,但过度拘谨也被视为缺乏“从容中道”的修养境界。
社会观察:费孝通在《乡土中国》中论述礼治秩序时指出,熟人社会向陌生人社会转型过程中,个体容易产生拘谨行为。
单字释义:“拘”本义为逮捕、限制,引申为束缚;“谨”本义为慎重、小心。二字复合后强化了“因谨慎而产生束缚”的语义特征。
成词年代:最早见于明代文献,在清代白话小说中广泛使用。
社会场景:现代职场常通过破冰活动缓解新人的拘谨状态,教育领域注重培养学生既守规矩又不失灵活的素质。
网络衍生:出现“社交拘谨症”等新造词,描述年轻人在现实社交中的适应困难,与网络中的活跃形成反差。