拼音:jǐn shí
词性:动词性短语,常用于书面语,多作谓语或独立成分。
释义:谨慎地记住、认真地铭记,多用于表示对某事郑重其事地加以记录或铭记,常用于书信、序跋、碑记等文体中,表达作者对所述内容的重视与尊重。
结构:“谨”为副词,修饰动词“识”,构成状中结构。“识”在此意为“记住”“记录”。
古籍用例:“谨识”一词最早见于古代文人书信与序跋之中,用于表达对前贤言论、重要事件或师友教诲的郑重铭记。如清代学者在整理文献时常用“谨识”作为跋语开头,以示恭敬与严谨。例如,《清史稿·艺文志》中收录的某些文集跋文有“某某谨识”之语,表示编者对原文的尊重与审慎态度。
文化背景:“谨识”体现了中国传统文化中“敬事而信”“慎终追远”的伦理观念,强调对知识、师道与历史的敬畏之心,常见于士人阶层的书面表达中。
语法功能:多用作句末独立成分,常见于书信结尾、文章跋语、碑铭后记等正式文体中,起收束全文、表达敬意的作用。
语体色彩:书面语,庄重、典雅,带有谦敬意味,多用于学术、文学、历史类文本。
搭配习惯:常与“某某谨识”“谨识于某年某月”等结构连用,前常接作者姓名或身份,后接时间地点,构成完整落款。
1. 此书乃先师手稿,余整理校勘,不敢稍有疏漏,谨识数语,以志不忘。
2. 光绪三年春,门生李某谨识于京师寓所,时年四十有二。
3. 碑文所述事迹,皆据实录,不敢妄增一字,谨识于此,以昭信史。
4. 余读先生遗稿,感其志节,谨识数言,用寄哀思。
5. 此画为家藏旧物,相传为明代名家所作,今重装毕,谨识其由来,以备后人考览。
近义词:谨记、铭记、谨志、敬识、敬记
反义词:遗忘、忽略、轻忽、漠视
辨析:“谨识”较“谨记”更正式,多用于书面记录;“铭记”强调记忆深刻,但未必用于落款;“谨志”与“谨识”义近,但“志”更偏重记载,“识”偏重记忆。
英语:to record with reverence; to inscribe with solemnity
法语:inscrire avec respect; se souvenir avec solennité
德语:mit Ehrfurcht aufzeichnen; ernsthaft beachten und festhalten
日语:謹んで記す(つつしんでしるす)
韩语:삼가 기록하다
学术价值:“谨识”是研究中国古代文献体例、文人交往礼仪及文本传播方式的重要语言标记。其在序跋、题记中的使用,反映了传统学术写作中的 authorship(作者身份)意识与文本权威性建构。
文化意义:体现了儒家“敬”与“慎”的道德修养,强调对知识传承的严肃态度,是士人文化中“敬事”精神的具体表现。
文献学应用:在古籍整理中,“谨识”常作为编者按语的标志,有助于判断文本的成书过程与版本来源。
“谨”字:从言,堇声,本义为言语慎重。《说文解字》:“谨,慎也。”引申为行为小心、恭敬。
“识”字:从言,戠声,本义为记住、识别。《说文解字》:“识,常也。一曰知也。”在“谨识”中取“记住”“记录”之义。
组合意义:“谨识”二字结合,强调以恭敬、审慎的态度将某事记录或铭记于心,体现语言与行为的统一。
使用现状:在现代汉语中,“谨识”已较少用于日常交流,但在学术出版、古籍整理、书法题跋、纪念性文字中仍可见其使用,属于典雅的书面用语。
现代变体:当代学者在撰写后记或序言时,有时会以“谨识”作为落款,以示对学术传统的继承。例如:“某某谨识于二〇二三年春”仍见于部分文史类书籍。
文化传承:在书法、篆刻、碑帖题跋等艺术形式中,“谨识”作为传统落款格式之一,仍被广泛使用,成为连接古今文脉的语言符号。