kǔxī

苦惜


拼音kǔ xī
注音ㄎㄨˇ ㄒ一


基础信息

词性与读音:“苦惜”为汉语复合词,读作 kǔ xī,属动词性短语,表示对某种事物或境遇既感到痛苦又加以珍惜。


引证典故

古籍出处:该词未见于先秦两汉经典文献,但在宋代诗词中已有类似表达。《全宋词》收录有苏轼《南歌子·再用前韵》句:“雨暗初疑夜,风回便报晴。淡云斜照著山明,细草软沙溪路马蹄轻。卯酒醒还困,仙村梦不成。蓝桥何处觅云英?只有多情流水伴人行。”其中虽无“苦惜”二字连用,然其情感结构——对美好时光既感怅惘又难舍眷恋——与后世“苦惜”意境相通。明代张岱《陶庵梦忆》卷七记西湖七月半之景时写道:“余谓西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人……灯烛辉煌,笙歌间作,游人苦惜此夜。”此为“苦惜”一词最早可靠书证,指人们在佳节良辰之际,因美景易逝而生出的复杂心绪。


词语用法

语法功能:“苦惜”常作谓语、状语或定语,多用于描述人对时间、青春、爱情、故物等易逝之物的态度。多与“年华”“光阴”“旧情”“残花”等宾语搭配,强调心理矛盾:一方面因失去而痛楚,另一方面仍怀珍重之情。不可用于具体物质损毁后的惋惜(此时宜用“痛惜”“惋惜”)。


词语例句

典型用例: 1. 他望着窗外渐沉的暮色,心中泛起一阵苦惜之情。 2. 青春苦惜,唯愿不负韶华。 3. 她苦惜那段无疾而终的恋情,却始终无法真正释怀。 4. 古人常以“苦惜流光”表达对岁月无情的感慨。 5. 面对即将拆除的老宅,居民们集体表达了难以言说的苦惜之意。


近义反义

语义关联:近义词包括“痛惜”“怅惜”“哀惜”,均含惋惜与悲伤双重意味;反义词则有“漠视”“轻慢”“挥霍”等,体现对待易逝之物是否珍重的态度对立。注意“珍惜”仅表珍爱,不含痛苦维度;“可惜”侧重遗憾,未必伴随深情。


外语翻译

对应译法:英文可译为 “bittersweet cherishing” 或 “anguished appreciation”,其中 bittersweet 准确传达苦乐交织的情感特质。日文可用「苦しくも惜しむ」(kusashikumō izushimu),直译即“虽苦仍惜”。


文化学术

文学意象:“苦惜”承载中国传统美学中的“悲欣交集”观念,常见于婉约派诗词与明清小品文中。它反映中国人对无常的认知:美好事物的消逝必然引发精神痛苦,但正是这种痛感促使人们更深刻地体验生命价值。在当代心理学中,此类情感被归类为“矛盾依恋情绪”,具有认知失调特征。


字源解析

构词理据:“苦”本义为味觉之苦,引申为身心之苦;“惜”从“昔”得声,原意为爱重、吝惜。二字组合形成张力结构:“苦”指向负面感受,“惜”强调正面珍视,二者并置凸显情感复杂性。“苦惜”并非简单叠加,而是通过矛盾修辞强化了主体对消逝之物的深度投入与不舍。


现当代应用

现代语境:在当代汉语中,“苦惜”多用于文学描写、怀旧散文及网络抒情文本。例如社交媒体上常见“苦惜我的大学时光”“苦惜那些再也回不去的夏天”等表达。其使用频率虽不及“怀念”或“追忆”,但在特定语境下能精准传递那种夹杂着遗憾与温柔的复杂心境。


分字解释


※ "苦惜"的意思解释、苦惜是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词