拼音:yuān kǔ qián
词性:名词
基本释义:指因蒙受冤屈或遭遇不公而被迫付出的钱财;也泛指因受欺压、敲诈或陷入困境而不得不花费的冤枉钱。
古代用例:该词属近代汉语口语词汇,未见于经典古籍,但明清小说中已出现类似概念。如《醒世恒言》中“白白费了若干钱钞,可不是冤苦”的表述,体现了因受骗或冤屈损失钱财的含义。
民俗渊源:与传统社会底层民众受官吏欺压、讼师盘剥的现实相关。百姓遭遇冤狱时,为疏通关系、递交诉状等环节被迫支出的费用皆属“冤苦钱”,反映了封建司法制度的黑暗面。
感情色彩:贬义词,蕴含愤懑、无奈的情绪
适用语境:多用于民间口语和法律维权场景,常见于消费纠纷、司法诉讼、行政办事等需要额外支付不合理费用的情境
语法功能:常作宾语(花冤苦钱、付冤苦钱)、主语(冤苦钱不该交),可与“花”“付”“赔”等动词搭配
1. 这辆二手车买来三天就故障不断,修车费花了不少冤苦钱。
2. 开发商延期交房却要业主承担物业费,这分明是让老百姓花冤苦钱。
3. 打官司两年,光鉴定费就交了五万,全是说不出的冤苦钱。
4. 早知这保健品是骗局,当初就不该花这笔冤苦钱。
5. 被黑心中介坑了三个月房租,这冤苦钱一定要通过法律途径追回来。
近义词:冤枉钱、昧心钱、黑心钱、刀口钱
反义词:安心钱、明白钱、公道钱、良心钱
英语:money paid under duress;unjust expense
日语:冤罪費用(えんざいひよう)
法语:argent dépensé injustement
法律社会学:在现代法治研究中,“冤苦钱”现象常被用作分析司法成本、维权困境的典型案例,折射出程序正义与实质正义的张力
民间文学:传统相声《挠挠》、评书《包公案》等曲艺作品中均有涉及“冤苦钱”的桥段,通过艺术化表达批判社会不公
构词法:偏正结构复合词。“冤”取蒙冤受屈之本义,“苦”强调精神痛苦与物质损失的双重折磨,“钱”点明经济代价的实质
历时演变:始见于明清市井文学,20世纪后随着消费者权益意识觉醒,逐渐从司法语境扩展至消费维权领域
消费领域:在315消费者权益保护活动中常被引用,特指因商品质量缺陷、虚假宣传等被迫承担的额外支出
法制建设:2015年《行政诉讼法》修订后,“冤苦钱”概念在行政诉讼成本调研中成为衡量制度性交易成本的重要指标
网络用语:在社交媒体中衍生出“交智商税”等新表述,但“冤苦钱”更强调外力压迫性,与自愿性消费错误有本质区别