拼音:xīn xīn kǔ kǔ
词性:形容词、副词
结构:AABB式重叠结构
基本释义:形容非常劳苦、艰辛的样子,强调付出大量心血和精力
该词为“辛苦”的重叠形式,最早见于明清白话文学作品。明代《醒世恒言》中已有“终朝绩纺,辛辛苦苦”的记载,清代《红楼梦》第110回写道:“我辛辛苦苦的为什么?”通过重叠强化了“辛苦”的语义程度,表达持续性的劳碌状态。
释义:形容极为劳累困苦的状态,多指长期持续的体力或脑力劳动
语法功能:可作状语、谓语、定语
感情色彩:中性偏贬,常带有抱怨、感慨或赞扬的语境色彩
句法功能:
①作状语:辛辛苦苦地工作
②作谓语:父母一辈子辛辛苦苦
③作定语:辛辛苦苦的成果
④作补语:活得辛辛苦苦
搭配特点:常与“一辈子”“整天”“多年”等时间词连用,多修饰“工作”“养育”“攒钱”等动词
语用特征:适用于口语和书面语,在叙事中常体现人物付出的不易
1. 父母辛辛苦苦把我们兄妹三人抚养成人,我们要懂得感恩。
2. 他辛辛苦苦攒了三年钱,终于买下了这套房子。
3. 农民们辛辛苦苦劳作了一年,就盼着有个好收成。
4. 这份报告是我辛辛苦苦整理了三天才完成的,请你认真看一下。
5. 她每天辛辛苦苦打两份工,只为供孩子上大学。
6. 这些手工艺品都是老人们辛辛苦苦一针一线做出来的。
7. 别把我辛辛苦苦做的方案随便否定掉。
近义词:
①含辛茹苦(侧重忍受苦难)
②千辛万苦(强调困难之多)
③呕心沥血(特指费尽心思)
④起早贪黑(突出时间跨度)
反义词:
①轻轻松松
②安逸舒适
③不劳而获
④养尊处优
英语:1. work hard and long 2. take great pains 3. with sweat and toil
日语:苦労して、せっせと
韩语:수고스럽게
法语:peiner dur
德语:mühsam und entbehrungsreich
构词研究:属于形容词完全重叠式中的AABB型,通过音节重叠产生“量增”的语法意义,比基式“辛苦”程度更深,带有生动化表达效果。
语义分析:包含[+劳累][+持续][+用心][+不易]等语义特征,在语境中可能衍生[+值得同情]或[+值得尊敬]的附加义。
辛:甲骨文象刑具形,本义为罪人,引申指劳苦
苦:从艸古声,本指苦菜,引申为辛苦、痛苦
结构特点:由两个意义相近的语素“辛”“苦”构成并列式复合词,重叠后强化意象
中古音:辛(心母真韵)+苦(溪母模韵)
重叠效应:AABB式重叠产生缓读节奏,通过延长发音时长的语音手段强化辛苦的持续性
劳动观念:体现中华民族勤劳刻苦的传统美德,常与“勤俭持家”“天道酬勤”等价值观相联系
情感表达:在文学作品中常用来塑造朴实劳动者形象,或表达对付出者的同情与敬意
辛辛苦苦 → 苦尽甘来 → 来日方长 → 长年累月 → 月下老人 → 人定胜天
与“辛苦”的区别:“辛辛苦苦”程度更重,更强调过程的持续性和付出的大量心血,带有更强的情感色彩
与“辛勤”的区别:“辛勤”多用于褒义语境,“辛辛苦苦”则可能带有抱怨意味
流行句式:“我辛辛苦苦……你却……”(表达付出与回报不对等的抱怨)
表情包应用:配图多为疲惫的卡通形象,用于表达加班、学习等场景中的劳累状态
教学重点:
①理解重叠式形容词的强化功能
②掌握AABB式词语的构词规律
③辨析近义词的语义强度差异
教学设计:通过情景对话、劳动场景描述等任务型活动,帮助学生体会词语的情感色彩和适用语境
虽无特定典故,但《诗经·七月》“嗟我农夫,我稼既同,上入执宫功”等古代农事诗,已生动描绘先秦农民的辛劳状态,为后世“辛辛苦苦”的语用内涵奠定文化基础。
社会语境:常用于描述职场压力、育儿艰辛、创业艰难等现代生活场景
媒体使用:新闻报道中多用于刻画基层劳动者、抗疫医护人员等群体的奉献精神
广告传播:保险、理财类广告常以“别让辛辛苦苦赚的钱……”为宣传语,引发受众共鸣