拼音:hé kǔ
词性:副词
基本释义:表示某种行为或选择没有必要,不值得付出代价,带有劝诫或反问的语气。
古代用例:“何苦”在古汉语中已常见,如《战国策·齐策四》:“何苦辞之?”意为“何必推辞呢?”。清代《红楼梦》第六十五回:“何苦来操这心?”体现对无谓劳心的反问。
语法功能:多用于反问句或陈述句,修饰动词短语,表达对行为价值的质疑。
语用特征:常带有情感色彩,如劝解、无奈或责备,强调行为与结果的不匹配。
1. 你何苦为这点小事生气?
2. 他何苦每天熬夜工作,身体都垮了。
3. 何苦跑那么远去买,附近就有卖的。
4. 她何苦隐瞒真相,最后反而更麻烦。
5. 何苦跟自己过不去,放松点不好吗?
近义词:何必、无须、不值得
反义词:值得、理应、必须
英语:why bother; is it worth the trouble
日语:わざわざ…する必要はない
法语:pourquoi se donner la peine
文化内涵:体现中国传统文化中“中庸”与“务实”思想,倡导避免无谓消耗,契合道家“无为”与儒家“慎行”理念。
学术研究:在语用学中常作为“反问标记”,用于调节交际中的面子策略,减少直接冲突。
构成分析:“何”为疑问代词,“苦”本义为味觉之苦,引申为艰辛、痛苦。二字组合强化对“苦难价值”的质疑。
历史演变:先秦时期已见连用,唐宋后逐渐固化为副词,现代汉语中用法更为口语化。
日常交际:广泛用于劝慰、批评或自嘲,如“何苦折腾”已成为常见表达。
媒体语境:新闻评论中用于质疑政策或社会现象,如“何苦浪费公共资源”。
网络用语:衍生出“何苦呢”等变体,带有幽默或反讽意味,常见于社交媒体互动。