拼音:jīn xī hé xī
词性:固定短语/成语
结构:偏正结构
时代溯源:最早见于《诗经·唐风·绸缪》,后经杜甫等文人化用
基本释义:表示对当下美好时刻的沉醉与感慨,暗含对时间流逝的迷惘与珍视
经典文献溯源: 1. 《诗经·唐风·绸缪》:“今夕何夕,见此良人?子兮子兮,如此良人何?”——表达新婚之夜恍如梦境般的欣喜 2. 杜甫《赠卫八处士》:“今夕复何夕,共此灯烛光”——战乱中故人重逢的时空错位感 3. 张孝祥《念奴娇·过洞庭》:“扣舷独啸,不知今夕何夕”——融入自然时的超然忘我
历代注释: 唐代孔颖达疏:“今夕何夕者,言今夜是何日之夕也”强调时间认知的模糊性;朱熹《诗集传》注:“犹言此何夕也”突出特殊时刻的非常态性
现代释义: 1. 形容值得纪念的美好夜晚 2. 表达对特殊时刻的珍视与恍惚 3. 用作对时间流逝的诗意慨叹
语法功能:多作宾语、独立分句,常见于感叹语境
语体特征:典雅的书面语体,带有强烈抒情色彩
使用场景: 1. 描绘重要团聚时刻 2. 表达人生际遇的感慨 3. 书写自然审美体验 4. 婚庆贺词中的雅语 5. 文艺作品标题创作
搭配特点:常与“不知”“问”等动词连用,多出现于月夜、烛光、欢宴等意象群中
1. (经典文学)苏轼《水调歌头》化用其意:“不知天上宫阙,今夕是何年”
2. (现代散文)席慕容写道:“今夕何夕,我又重回这栀子花开的校园”
3. (日常对话)老先生举杯叹道:“今夕何夕,能见到失散半世纪的兄弟!”
4. (新闻标题)《今夕何夕,两岸同胞共赏中秋月》
5. (影视台词)古装剧中:“今夕何夕,得遇知己,当浮一大白”
6. (婚礼祝词)“今夕何夕,见此良缘,愿永结同心”
近义词: 1. 恍如隔世——强调时间感知的错位 2. 千载一时——突出时机的特殊性 3. 胜友如云——侧重聚会场景 4. 良辰美景——着重时刻的美好
反义词: 1. 习以为常——表示常态性 2. 度日如年——强调时间难熬 3. 寻常时日——指普通时刻
英语:What night is this? / Oh, what a night!
日语:今夕は何の夕べ(いんせきは なんのゆうべ)
法语:Quelle nuit est-ce donc?
德语:Was für ein Abend ist dies?
修辞研究:运用设问辞格制造时空悬疑感,通过时间认知的模糊化强化情感张力
心理机制:符合高峰体验理论,当人处于极度愉悦状态时会产生时间感知变异
接受美学:历代文人的创造性仿写形成互文网络,如杜甫将婚恋场景转化为战乱重逢
时间哲学:体现中国人“天人合一”的时间观,将物理时间转化为情感时间
节日文化:与中秋、除夕等传统节庆的“特殊时间”观念深度契合
情感模式:承载“乐极生悲”的审美传统,在欢聚中暗含对流逝的忧思
今夕何夕 → 夕寐宵兴 → 兴会淋漓 → 淋漓尽致 → 致远任重
今夕何夕 → 夕阳西下 → 下笔成章 → 章决句断 → 断章取义
与“恍如隔世”区别:前者侧重对当下特殊性的强调,后者着重今昔对比的时间跨度
与“千载难逢”区别:“今夕何夕”更具抒情性与主观感受,“千载难逢”更强调客观稀缺性
社交媒体:常用于纪念日帖文标签,如“#今夕何夕#毕业十周年”
弹幕文化:在影视剧感人重逢场景中刷屏,表达共情
网络文学:成为穿越小说常见章回标题,暗示时空错位
教学设计: 1. 古诗文比较阅读:《绸缪》与《赠卫八处士》对比教学 2. 修辞训练:设问句的情感强化作用分析 3. 写作应用:特殊时刻的描写技巧实践
能力培养:传统文化意象解读、情感表达技巧、跨文本关联能力
《绸缪》新婚典:《诗经》原始场景为闹洞房时的戏谑之歌,后经雅化为人生美事的象征
杜甫化用典:安史之乱中与少年故人意外重逢,将个人命运与时代创伤融入时间慨叹
石崇金谷宴:《金谷诗序》载“感今夕何夕之难逢”,成为富贵欢宴的经典表达
文艺创作: 1. 流行歌曲:黄龄《今夕何夕》演绎穿越时空的爱恋 2. 影视剧:2020年古装剧《今夕何夕》直接取为剧名 3. 舞蹈诗剧:《今夕何夕》以现代舞重构古典意境
品牌命名:高端茶舍、中式婚礼策划、文化沙龙常借用此语营造雅致氛围
城市文化:杭州“今夕何夕”湖滨灯光秀成为中秋特色文旅项目