词义:“乃今”是文言虚词组合,用于表示时间上的转折或强调,意为“如今”“现在才”“到这时才”,常用于引出此前未发生、今始实现的情况。
词性:副词性结构,多作状语,修饰动词或整个句子。
读音:nǎi jīn
出处:最早见于先秦文献,如《庄子》《左传》等,属古代汉语常见表达。
《庄子·逍遥游》:“朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋,此小年也。楚之南有冥灵者,以五百岁为春,五百岁为秋;上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。而彭祖乃今以久特闻,众人匹之,不亦悲乎!”此处“乃今”强调彭祖之名直到如今才因长寿著称,暗含时间积累后的结果。
《左传·僖公二十三年》:“乃今而后,知免夫!”意为“从今以后,才知免于祸患”,表达经历后的醒悟。
《史记·屈原贾生列传》:“乃今闻之,犹可及也。”表示“现在才听说,还来得及”,突出时间上的迟延与补救可能。
语法功能:“乃今”多用于书面语,常位于句首或主语后,引导时间状语,强调动作或状态在经历一段时间后终于出现。
语义侧重:带有轻微转折意味,暗示此前未实现、今始达成,常用于对比过去与现在。
搭配限制:多与“知”“见”“得”“始”等动词搭配,构成“乃今知……”“乃今见……”等句式,强化认知或实现的延迟性。
乃今始知前人之言不虚,悔之晚矣。
此事拖延多年,乃今方得解决。
乃今读其书,方悟其志之高远。
众人皆醉,唯其清醒,乃今始为人所重。
昔年不解其意,乃今阅历既深,始觉意味悠长。
近义词:如今、现在、迄今、至此、方今
反义词:昔日、从前、往昔、当初、旧时
英语:now at last, only now, not until now
法语:maintenant enfin, seulement maintenant
德语:nur jetzt, erst jetzt
日语:今や(いまや)、ついに今(こん)
韩语:이제야, 드디어 지금
哲学语境:在道家文献中,“乃今”常用于揭示认知的滞后性,如《庄子》借“乃今”批判世人短视,强调真知需经时间沉淀。
史学应用:史传中“乃今”多用于记录事件转折节点,如政权更迭、人物命运突变,体现历史叙述中的时间张力。
文学功能:古典诗词与散文中,“乃今”营造顿悟氛围,使情感表达更具层次,常见于怀古、抒怀类作品。
“乃”:甲骨文象形为女性乳房,引申为“你”“于是”“才”等义,在“乃今”中作副词,表时间承接。
“今”:甲骨文从“亼”(集)从“口”,表示当下所言之时,本义为“现在”,在词中明确时间指向。
组合逻辑:“乃今”为副词连用,“乃”加强语气,“今”限定时间,合指“到此时才”,结构稳定,无实义叠加。
学术写作:在古典文献研究中,学者引用“乃今”以保持原文语体风格,如注释《庄子》时直接保留该词。
文学创作:当代仿古文体或历史小说中偶见使用,如“乃今重读旧信,泪下如雨”,以营造典雅语境。
语言教育:文言虚词教学中,“乃今”作为典型时间副词结构,用于讲解古汉语语法演变。