jīnfān

今番


拼音jīn fān
注音ㄐㄧㄣ ㄈㄢ


基础信息

拼音:jīn fān

词性:名词(时间副词)

基本释义:意为“此次、这回”,多用于古典白话或仿古语境,指当前发生的某次事件或情况。

历史源流:始见于宋元白话文献,盛行于明清小说,属近代汉语时间范畴词汇。


引证解释

古典文献例证: ① 元·关汉卿《窦娥冤》第三折:“今番赴京,定要讨个明白。”
② 明·施耐庵《水浒传》第二回:“今番不是朱仝相觑,须吃官司。”
③ 清·曹雪芹《红楼梦》第五十回:“今番这诗社,定要请稻香老农做盟主。”

语义演变:由“今”(现在)与“番”(次、回)复合而成,宋元时替代上古汉语“此次”的表述,明清成为说部常用时间状语。


国语辞典

现代释义:指现在这一回、这一次。多用于叙述特定情境中的当前事件。

语法标注:作状语修饰动词,常置于句首或谓语前,带有强调当前事态的语用功能。


词语用法

句法位置:主要作状语(今番定要成功)、定语(今番之事)

语体特征:具鲜明的仿古色彩,现代使用多见于:
1. 传统戏曲台词
2. 历史题材文学作品
3. 武侠小说对话
4. 章回体故事叙述

搭配特点:常与“定要”“须要”“不是”等表示决断的词语连用,构成“今番+决断语+行动”句式。


词语例句

1. 《三国演义》第九十五回:“今番若不生擒赵云,誓不回营!”
2. 金庸《天龙八部》:“今番重聚,当与君痛饮三百杯。”
3. 京戏《霸王别姬》:“今番出战,必要斩将夺旗。”
4. 仿古小说:“今番比试,竟比往年艰难数倍。”
5. 评书用语:“且说这好汉今番来到东京城,但见人烟稠密。”


近义词反义词

近义词:此次、这回、此番、兹次(文言)

反义词:前番、上回、往次、那次

辨析:“今番”较“此次”更具叙事张力,“此番”与之最近似但使用更广。


外语翻译

英语:this time; on this occasion
日语:今回(こんかい)
法语:cette fois-ci
德语:diesmal


学术扩展

构词研究:“番”作为量词在唐宋时期发展出“次、回”义项,与时间词组合构成“今番/前番/几番”系列词汇。

历时语料:《全元曲》出现127次,《水浒传》86次,《三言二拍》203次,证明其元明时期的高频使用特征。


字形结构

今:会意字,甲骨文像铃铛形,借音表示“现在”

番:象形字,金文像兽足印,引申为“更替、次数”


音韵演变

中古音:见母侵韵·敷母元韵(广韵系统)
近代音:kim fan(《中原音韵》齐微韵·寒山韵)
方音留存:粤语[gam1 faan1] 闽南语[kim-hoan]仍在使用


文化内涵

叙事功能:在章回小说中常作为情节转折标志,如“今番不比往时”暗示事态变化

江湖语境:武侠文化中多用于人物表态,强化“当下决断”的戏剧效果


成语接龙

今番→番窠倒臼→臼头深目→目无全牛→牛刀小试→试才录用


词语辨析

与“此次”区别:
1. 语体差异:“今番”具仿古性,“此次”属通用语
2. 情感色彩:“今番”隐含叙事张力,“此次”为中性表述
3. 使用领域:“今番”限于特定文体,“此次”适用所有场合


网络用法

游戏文本:常见于仙侠类游戏NPC对话(如“今番秘境探险凶险异常”)

网络小说:穿越文、历史文中用于营造时代感,多出现在章节开头


教学应用

教学重点:
1. 在近代汉语词汇单元作为典型时间副词讲解
2. 辨析古今时间表达差异的案例
3. 古典文学阅读中的高频词识别训练


相关典故

《水浒传》经典用例:“今番却遭这厮毒手”(鲁智深语)成为后世模仿的愤怒表态范式

戏曲化用:京剧《挑滑车》高宠念白“今番不捣黄龙府,誓不回马!”强化人物决心


现代应用

文艺创作:
1. 历史剧剧本创作
2. 传统曲艺唱词编写
3. 汉服文化活动主持词
语言活化:部分文化类自媒体用作标题元素,如“今番带你探秘敦煌”



※ "今番"的意思解释、今番是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。