首页汉语词典既有今日,何必当初既有今日,何必当初的意思
jìyǒujīnrì,hébìdāngchū

既有今日,何必当初


拼音jì yǒu jīn rì,hé bì dāng chū
注音ㄐ一ˋ 一ㄡˇ ㄐ一ㄣ ㄖˋ,ㄏㄜˊ ㄅ一ˋ ㄉㄤ ㄔㄨ

词类成语

基础信息

拼音:jì yǒu jīn rì,hé bì dāng chū

词性:习语,通常作为复句使用

基本释义:既然今天会落到如此境地,当初又何必那样做呢?表达对过去行为的后悔与无奈,强调当初的错误选择导致了今日的苦果。

感情色彩:贬义,多含懊悔、责备或讽刺意味


引证典故

最早出处:一般认为出自清代曹雪芹《红楼梦》第二十八回。贾宝玉对林黛玉说:“既有今日,何必当初!”表达对两人关系变化的痛惜。此语虽在《红楼梦》中定型,但其思想渊源可追溯至更早。

典故发展:该成语凝聚了中国传统文化中“早知如此,悔不当初”的普遍心理,在民间文学和戏曲中常见类似表达,至明清小说中逐渐定型为现在的句式。


词语用法

语法功能:通常作为独立分句使用,可置于句首或句中,前后常有说明具体情境的语句。

使用场景: 1. 表达对他人或自己过往行为的懊悔 2. 责备他人当初考虑不周 3. 对事物发展结果表示遗憾 4. 在劝诫时警示可能后果

使用注意:多用于事后反思,含有较强的负面情绪,在正式场合需谨慎使用。


词语例句

文学作品:“他望着失败的结局,长叹一声:‘既有今日,何必当初!’”

日常对话:“你既然现在为健康发愁,既有今日,何必当初不注意保养呢?”

商务场景:“公司因决策失误面临危机,股东们不禁感叹:既有今日,何必当初不听取专业建议。”

教育领域:“看到学生因平时不努力而考试失利,老师惋惜地说:既有今日,何必当初贪玩。”

社会评论:“环境污染至此,既有今日,何必当初盲目追求经济增长而忽视生态保护。”


近义反义

近义词语:早知今日,悔不当初;一失足成千古恨;追悔莫及;噬脐莫及

反义词语:亡羊补牢;迷途知返;悬崖勒马;往者不可谏,来者犹可追


外语翻译

英语:If there must be today, then why should there have been yesterday? 或更地道的表达:If I had known then what I know now, I would have acted differently.

日语:今日があるなら、なぜ当初あのようなことをしたのか

法语:À quoi bon le commencement, s'il devait en être ainsi aujourd'hui?


文化学术

文化内涵:体现了中国传统文化中重视因果关系的思维特点,强调行为与后果的必然联系,包含儒家“慎始”的道徳观念。

学术研究:该成语是研究汉语后悔表达方式的典型样本,展现了汉语复句的凝练特征,也是研究情感语言的重要材料。


字源解析

单字释义:“既”表示已经、既然;“有”表示存在;“今日”指现在;“何必”为反问,表示不必;“当初”指最初的时候。

结构分析:前后两个分句形成强烈对比和因果关系,通过反问句式加强语气,体现了汉语成语的对称美和逻辑性。


现当代应用

现代使用:该成语在现代汉语中保持活力,广泛用于文学创作、日常交流、新闻评论等领域,特别是在表达遗憾和反思时。

网络应用:在社交媒体中常被引用,有时会简化为“早知今日,何必当初”,成为表达后悔情绪的常用语。

社会意义:在当代社会,该成语常被用于环境保护、公共政策等领域的反思,警示人们要重视长远后果。



※ "既有今日,何必当初"的意思解释、既有今日,何必当初是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。