拼音:jǐn fān
词性:名词
基本释义:锦帆指用华美的锦缎制成的船帆。在古代文学中,它常被用来象征奢华、壮丽的舟船,或借指装饰华美的游船,尤其与帝王、贵族的巡游或文人雅士的宴游相关联。
历史典故:锦帆的典故多与隋炀帝有关。据唐代颜师古《大业拾遗记》记载,隋炀帝乘龙舟下扬州时,船队使用锦缎作帆,极尽奢华,后人常以“锦帆”指代此事,如李商隐《隋宫》诗中的“玉玺不缘归日角,锦帆应是到天涯”。此外,三国时期吴国将领甘宁也曾用锦缎系船,以示豪奢,但隋炀帝的典故更为常见。
文学引用:在古典诗词中,锦帆常作为意象出现。例如,唐代诗人杜甫《送许八拾遗归江宁觐省》有“锦帆冲浪湿,罗袖拂行衣”,描绘了舟行江上的景象;而温庭筠《春江花月夜词》中“百幅锦帆风力满,连天展尽金芙蓉”,则用锦帆渲染了繁华与浪漫的氛围。
语法功能:锦帆通常作主语或宾语,用于描述舟船的华美装饰。在句子中,它可搭配动词如“张挂”“扬起”等,强调帆的绚丽。
语体色彩:锦帆带有古典、文雅的语体色彩,多用于书面语或文学作品中,较少在日常口语中使用。它常唤起对历史或诗意的联想。
搭配习惯:常见搭配包括“锦帆船”“锦帆游”“锦帆风”等,多与江河、帝王巡游或文人雅集场景结合。
1. 隋炀帝南巡时,龙舟上张挂锦帆,浩浩荡荡,引得百姓围观。
2. 诗中写道:“锦帆映日,江波粼粼”,描绘了一幅春日泛舟的画卷。
3. 那艘画舫装饰着锦帆,在湖面上缓缓而行,宛如移动的宫殿。
4. 历史记载,甘宁以锦帆为帜,彰显其豪侠气概,后人称其为“锦帆贼”。
5. 在这首词里,词人用“锦帆远去”隐喻逝去的繁华,寄托了无限感慨。
近义词:画舫、彩帆、华舟。这些词均指装饰华美的船只,但“画舫”更强调船体彩绘,“彩帆”泛指彩色帆布,而“锦帆”特指锦缎材质,更具奢华感。
反义词:陋舟、破帆、素舸。这些词表示简陋、无装饰的船只,与锦帆的华美形成鲜明对比,突出其象征的富贵与衰败的反差。
英语:brocade sail(指用锦缎制成的帆);在文学翻译中,也可意译为ornamental sail 或 luxurious sail,以传达其华丽内涵。
日语:錦の帆(にしきのほ,nishiki no ho),直译保留原意,常用于古典文学语境。
法语:voile en brocart,强调材质;在诗意表达中,可译为voile somptueuse(华美的帆)。
文化内涵:锦帆在中国文化中象征着权力、财富与奢靡,常与帝王巡游、盛世繁华相联系,但也隐含批判,如隋炀帝的锦帆故事被用作讽喻劳民伤财的典型。在文学中,它又代表诗意与浪漫,成为文人抒发怀古之情的载体。
学术研究:在历史学与文学研究中,锦帆常作为物质文化符号被探讨。学者分析其在诗词中的意象演变,例如从隋唐的奢华象征到宋元的怀古主题,反映了社会变迁与审美趣味。相关研究可见于古代交通史或服饰船舶专论。
单字释义:“锦”本义为有彩色花纹的丝织品,引申为华美;“帆”指船帆,利用风力推动船只。二字结合成“锦帆”,最早见于魏晋南北朝文献,后固化为一词,强调帆的材质与外观。
演变过程:锦帆从具体实物逐渐抽象为文学意象。在汉魏时期,它可能指实际使用的锦缎帆;至唐代,通过诗歌传播,成为固定修辞,承载更多象征意义,如杜牧《扬州》中“锦帆千里”暗指隋朝兴衰。
现代用法:在现代汉语中,锦帆较少用于日常交流,但保留在文学创作、历史小说或影视剧中,用以渲染古典氛围。例如,在描写古代场景时,作者会用“锦帆高悬”来增强画面感。
文化衍生:锦帆被应用于品牌命名或艺术作品中,如旅游景点的仿古游船常以“锦帆号”为名,象征传统与优雅。在学术领域,它作为关键词出现在文化遗产研究中,探讨古代船舶工艺与审美。