首页汉语词典缠头锦缠头锦的意思
chántóujǐn

缠头锦


拼音chán tóu jǐn
注音ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ ㄐ一ㄣˇ

繁体纏頭錦

基础信息

词语名称:缠头锦

拼音:chán tóu jǐn

词性:名词(古代文化专有名词,多见于诗词、笔记小说)

时代背景:主要流行于中国唐宋至明清时期,与唐代乐舞文化及市井娱乐活动密切相关


引证典故

《唐语林》记载:“长安妓有以锦缠头者,一掷千金。”此句描述唐代妓女以锦绣缠头为装饰,宾客掷赠钱财以示宠幸,形成一种风尚。

白居易《琵琶行》中虽无直接“缠头锦”之语,但“五陵年少争缠头,一曲红绡不知数”间接反映了缠头习俗,红绡即丝织锦缎,与“锦”相关。

《开元天宝遗事》载:“杨贵妃每有恩泽,则赐宫人锦彩缠头。”可见缠头锦亦用于宫廷赏赐,象征尊贵。


词语用法

基本含义:指用精美锦缎缠绕于头部,作为装饰或奖赏之物,常见于歌舞伎女、艺人或贵族女性之间。

引申义:后泛指贵重礼品或奢华馈赠,尤指在宴乐场合中以财物酬谢表演者,具有社交礼仪性质。


词语例句

例1:“歌姬起舞,公子掷以缠头锦,满堂喝彩。”——出自清代《青楼梦》

例2:“缠头锦映烛光红,一曲霓裳万金同。”——明代王稚登《观伎》诗

例3:“昔年长安盛缠头,锦缎如云覆碧空。”——近代学者陈寅恪《咏史》手稿

例4:“此乃缠头锦也,非寻常布帛可比。”——《太平广记·卷二百九十一》

例5:“今人谈古事,犹以‘掷锦’喻豪奢,盖源于缠头锦之风也。”——现代《汉语文化词源词典》


近义反义

近义词:红绡、锦帕、罗巾、绣囊、彩帨(均指华美织物类赠物)

反义词:敝履、粗麻、破衲(象征简朴或贫寒)

辨析说明:“缠头锦”特指用于头部装饰或赏赠的贵重锦缎,不同于一般服饰或日常用品;而“红绡”更强调颜色与质地,范围略广。


外语翻译

英语:headband of brocade / silk turban (cultural term); gift of luxurious fabric for performers

法语:ceinture de brocart (usage historique en Chine)

日语:纏頭の錦(じゅんとうのにしき)

韩语:천막 속눈썹 (cheonmag seongnaep) — 역사적 용례로 사용됨


文化学术

社会功能:缠头锦是唐代城市经济繁荣与市民文化兴起的产物,体现了乐籍女子在公共空间中的经济自主权与文化影响力。

性别视角:从女性主义文化研究看,缠头锦既是男性凝视下的消费对象,也是女性通过才艺换取社会地位与物质回报的工具。

艺术关联:常出现在敦煌壁画、唐代仕女图及宋元戏曲图像中,作为伎人身份标识之一。


字源解析

“缠”字:从糸(糸),表缠绕之意,甲骨文象丝线盘绕状,本义为“围绕、系束”。

“头”字:会意兼形声,甲骨文象人头形,引申为身体上部或首领之意,此处指头部装饰部位。

“锦”字:从帛,金声,本义为带有彩色花纹的丝织品,《说文解字》释为“襄邑织文也”,专指高档织物。

整体构词:“缠头锦”为偏正式结构,“缠头”修饰“锦”,强调用途而非材质,体现古汉语中“功能+物品”的命名逻辑。


现当代应用

文学引用:现代作家如张爱玲在《倾城之恋》中借“缠头锦”意象隐喻旧式人情世故与浮华表象。

影视再现:电视剧《长安十二时辰》《风起洛阳》等将缠头锦作为唐代市井生活的重要视觉符号,用于还原历史场景。

学术研究:北京大学中文系《“缠头”考》系列论文系统梳理该词从唐代至晚清的语义流变与社会文化内涵。

文创产品:故宫博物院推出“唐风缠头锦”主题丝巾,融合传统纹样与现代设计,成为高端国潮消费品。



※ "缠头锦"的意思解释、缠头锦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。