拼音:yì jǐn shí ròu
注音:ㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕˊ ㄖㄡˋ
词性:成语
结构:并列结构
出处:《孟子·梁惠王上》
本义:穿着华丽的锦衣,食用精美的肉食。形容生活富足,地位显赫。
引申义:指达官贵人的奢华生活,后泛指富贵荣华。
释义:衣,动词,穿;锦,有彩色花纹的丝织品;食,动词,吃;肉,精美的肉类。衣锦食肉指穿着锦绣衣裳,吃着美味肉食。形容生活富贵。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。
感情色彩:中性偏褒义,后也可带讽刺意味。
语体色彩:典雅的书面语。
1. 他如今衣锦食肉,早已忘却了昔日的贫寒。
2. 这些官员只顾自己衣锦食肉,哪管百姓疾苦。
3. 衣锦食肉的生活固然令人羡慕,但精神充实更为重要。
4. 小说描写了主人公从布衣到衣锦食肉的奋斗历程。
5. 在那个战乱年代,能衣锦食肉者非富即贵。
近义词:锦衣玉食、丰衣足食、富贵荣华、钟鸣鼎食
反义词:粗茶淡饭、箪食瓢饮、饥寒交迫、衣衫褴褛
英语:wear fine clothes and eat meat; live in luxury
日语:錦を着て肉を食う
法语:porter de la soie et manger de la viande
语义演变:本为中性描述,后衍生出批判社会不公的用法。
认知语言学分析:通过"衣锦"与"食肉"两个典型富裕场景的并置,构建出完整的富贵图式。
衣:象形字,甲骨文像上衣形
锦:形声字,从帛金声
食:会意字,从皀从亼
肉:象形字,甲骨文像肉块形
中古音:衣·於希切/锦·居饮切/食·乘力切/肉·如六切
上古音:衣·影微/锦·见侵/食·船职/肉·泥觉
物质文化:反映了古代丝织品与肉类在物质生活中的重要地位
等级观念:体现了古代服饰与饮食的等级制度
衣锦食肉 → 肉袒面缚 → 缚鸡之力 → 力不从心 → 心满意足
与"锦衣玉食"的区别:衣锦食肉更强调基本生活需求的奢华,锦衣玉食则突出材质的珍贵。
与"丰衣足食"的区别:丰衣足食指基本生活充足,衣锦食肉则特指奢华程度。
使用场景:多用于描述成功人士的生活状态,或讽刺特权阶层
语用特征:在社交媒体中常带有调侃或批判意味
教学重点:理解古今词义变化,掌握"衣""食"的动词用法
教学设计:可通过对比古今富贵象征物展开讨论
《孟子》典故:孟子见梁惠王时提出"七十者衣帛食肉"的理想社会蓝图
历史背景:反映了战国时期人们对理想生活的向往
文学创作:常用于历史小说、社会评论等文体
媒体用语:见于对社会现象的批评报道
广告文案:偶见于高端消费品宣传,但需注意语境