拼音:yì jǐng jiǒng yì
出处:《诗经·卫风·硕人》
词性:成语
结构:动宾结构(衣+锦褧衣)
基本释义:穿着锦绣华服,外罩麻布单衣。比喻君子德行高洁,不炫耀才华。
经典注疏:《毛传》释:“锦为文袍,褧为襌衣。夫人锦衣复加褧襜,为其文之大著。”朱熹《诗集传》:“锦衣而加褧焉,为其文之太著也。”强调以素色外衣敛藏华美,喻示中庸之道。
历代阐释:清代马瑞辰《毛诗传笺通释》指出:“衣锦尚褧,谓有文章而能晦其美”,点明其“韬光养晦”的哲学内涵。
现代释义:①本指古代贵族女子在锦绣华服外罩麻纱单衣的着装礼仪 ②引申指有才德之人含蓄内敛,不张扬外露 ③现多用于文学作品中表达“华而实朴”的审美意境
语法功能:多作谓语、定语,常见于书面语
语用特征:具庄重典雅的修辞色彩,适用于品评人物德行、论述处世哲学的语境
搭配规律:常与“君子之道”“中庸之德”等哲学概念连用
1. 这位学者虽享盛名,却始终衣锦褧衣,深居简出。
2. 真正的贵族精神,当如衣锦褧衣般华而不炫。
3. 他的设计理念讲究衣锦褧衣之美,在奢华面料外覆以素纱。
4. 古人云“衣锦褧衣”,便是告诫世人才华须配以谦逊。
5. 这幅画作色彩运用堪称衣锦褧衣,浓烈处总以淡墨调和。
近义词:韬光养晦、不露圭角、被褐怀玉、深藏若虚
反义词:炫玉贾石、耀武扬威、锋芒毕露、衣绣昼行
英语:wear plain silk over brocade; hide one's light under a bushel
日语:錦の衣に単衣を重ねる(にしきのころもにひとえをかさねる)
法语:porter une robe simple sur la soie brodée
经学溯源:出自《诗经·卫风·硕人》“衣锦褧衣,裳锦褧裳”,郑玄笺注认为此服饰制度体现“中庸之道”。
服饰考据:根据《礼仪·士昏礼》记载,周代贵族女子出嫁时需在锦衣外加褧衣(麻质罩衫),既显尊贵又合礼制。
衣:象形字,甲骨文作交领上衣形
锦:形声字,从帛金声,本义为彩色织纹丝绸
褧:形声字,从衣耿声,专指枲麻类植物纤维制成的罩衫
中古音:衣(影母微韵)锦(见母侵韵)褧(见母耿韵)衣(影母微韵)
上古音:衣*ʔɯl 锦*krɯmʔ 褧*kʷeŋʔ 衣*ʔɯl(郑张尚芳拟音)
礼制象征:体现周代“以素统文”的服饰礼制,外素内华的着装规范暗合“文质彬彬”的儒家理想。
哲学隐喻:成为中华文化中“藏与露”“华与实”辩证关系的经典意象,常见于道家“光而不耀”、儒家“温润如玉”的论述。
衣锦褧衣 → 衣冠楚楚 → 楚弓楚得 → 得心应手 → 手不释卷
与“被褐怀玉”区别:前者强调主动敛藏光华,后者侧重本质与表象的反差;前者多用于服饰隐喻,后者可直接形容人物。
与“韬光养晦”区别:衣锦褧衣侧重审美意象与即时状态,韬光养晦强调长期策略性隐藏。
文学创作:当代作家王安忆《长恨歌》中化用此典描写上海名媛的含蓄风度
设计领域:成为服装设计“外层朴素、内里精致”风格的经典表述
商业管理:引申为企业文化中“实力内蕴”的经营哲学
《硕人》场景:记载齐国公主庄姜出嫁卫庄公时的盛装,“衣锦褧衣”既符合贵族婚仪规范,又凸显其“柔顺有德”的品性。
后世化用:《礼记·中庸》引“衣锦尚絅”深化为君子之道,朱熹注称“恶其文之著也”,成为宋明理学修身要义。