拼音:yì jǐn
词性:动词
基本释义:穿着华丽的锦衣,多指富贵后荣归故里,以示显达。
古代典籍:1. 《南史·柳庆远传》:“高祖饯于新亭,谓曰:‘卿衣锦还乡,朕无西顾之忧矣。’” 此例明确使用“衣锦还乡”概念,体现功成名就后归乡显耀之意。2. 《周书·李贤传》:“虽位不充量,而绩冠一时。声驰遐迩,功著旂常。委绩霸朝,衣锦乡国。” 此处“衣锦乡国”与“衣锦还乡”同义。
释义:穿着锦绣衣裳。比喻显贵荣归。
用法说明:常与“还乡”“夜行”等词连用,形成固定搭配。
语法功能:作谓语,多用于连动结构。
搭配模式:1. 衣锦+方位动词(还乡/归故里)2. 否定形式(衣锦夜行)3. 与“荣归”连用(衣锦荣归)
1. 他奋斗二十年终于衣锦还乡,全县百姓夹道相迎。
2. 古人云:“富贵不归故乡,如衣锦夜行”,道尽了荣归故里的心理需求。
3. 这位院士衣锦荣归母校,为年轻学子作了精彩演讲。
4. 尽管已身居高位,他始终谨记“衣锦昼行”的古训,保持低调谦逊。
5. 在传统戏曲中,书生高中状元后衣锦还乡的桥段总是最受欢迎的段落。
近义词:荣归故里、衣锦荣归、满载而归、光宗耀祖
反义词:铩羽而归、落魄还乡、衣褐怀宝、布衣蔬食
英语:return to one's hometown in silken robes (indicating success and glory)
日语:錦を飾って帰郷する (にしきをかざってききょうする)
法语:retourner dans son pays natal vêtu de brocart
语义演变:本义指穿着华美服饰,汉代开始引申为功成名就后回乡炫耀。《史记·项羽本纪》记载项羽言“富贵不归故乡,如衣绣夜行”,是语义转折的关键节点。
认知语言学分析:该词构成“行为+服饰”的隐喻结构,通过具体服饰象征抽象的社会地位,体现汉民族“以物喻德”的思维特点。
衣:象形字,甲骨文像上衣形,本义为上衣。
锦:形声字,从帛金声,本义为有彩色花纹的丝织品。
中古音:衣(影母微韵)锦(见母侵韵)
上古音:衣(影微ʔiəl)锦(见侵kĭəm)
乡土情结:深刻反映中国传统“叶落归根”的乡土观念,体现农耕文明对故土的眷恋。
价值取向:承载着“光耀门楣”的宗族观念,是古代士人实现个人价值与社会认同的重要标志。
衣锦还乡 → 乡利倍义 → 义无反顾 → 顾全大局 → 局促不安 → 安居乐业
衣锦还乡 vs 荣归故里:前者强调外在服饰的象征性,更具画面感;后者侧重荣誉本身的抽象概念,语气更庄重。
衣锦夜行:反义用法,比喻荣显而不为人知,语出《史记·项羽本纪》。
当代变异:在社交媒体中衍生出“衣锦体”表达,如“北上广衣锦,三四线还乡”,反映新时代的城乡流动现象。
解构使用:年轻人常用“假装衣锦”自嘲,如“过年回家衣锦表演大赛”,体现对传统观念的戏谑性反思。
教学重点:1. 理解词素“衣”的动词用法 2. 掌握文化典故 3. 辨析近义成语
教学设计:通过《项羽本纪》原文对比“衣锦昼行”与“衣锦夜行”,组织学生讨论当代成功学与传统文化的关系。
项羽典故:《史记》载项羽攻克咸阳后欲东归,言:“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者!”谋士韩生讥其“沐猴而冠”,后成为“衣锦夜行”的典源。
苏秦故事:战国苏秦游说秦国失败后“负书担橐”归家,受家人冷遇;后佩六国相印过洛阳,“昆弟妻嫂侧目不敢仰视”,生动演绎衣锦还乡的心理反差。
社会现象:春节“衣锦还乡”催生炫耀性消费,形成“过年经济学”特殊现象。
文艺创作:2021年电视剧《理想之城》通过主角职场成长后回乡探亲的情节,对“衣锦还乡”进行了现代性解构。
城市政策:各地“引凤还巢”计划通过优化营商环境,吸引在外成功人士回乡投资,赋予“衣锦还乡”新的时代内涵。