jǐnzhù

锦注


拼音jǐn zhù
注音ㄐ一ㄣˇ ㄓㄨˋ

繁体錦注

基础信息

拼音:jǐn zhù

词性:名词

基本释义:锦注是敬辞,用于书信或对话中,表示对他人关注、关怀的尊敬和感激。其中“锦”字象征华美、珍贵,“注”指关注、倾注,合起来意指对方珍贵而美好的关注。


引证典故

古典文献:锦注一词常见于明清时期的书信和文学作品,例如在清代文人书信中,常用“承蒙锦注”表达对友人关怀的感谢。虽无特定典故,但它源于古代礼仪文化,强调人际交往中的谦逊和尊重。


词语用法

语法功能:锦注通常作宾语,用于正式场合,如书信开头或结尾,表示对他人关注的敬意。它常用于“承蒙锦注”“多蒙锦注”等固定搭配。

语体色彩:锦注属于书面语,带有典雅和庄重的色彩,多用于传统书信或正式交流中,现代口语中较少使用。


词语例句

例句1:承蒙锦注,不胜感激,特此回信以表谢意。

例句2:多蒙锦注,吾心甚慰,愿他日相会再叙。

例句3:锦注之情,铭记于心,定当图报。

例句4:在信中,他写道:“锦注之谊,永志不忘。”

例句5:虽远隔千里,锦注犹存,足见情谊深厚。


近义反义

近义词:关注、关怀、垂注、惠注(这些词都表示他人的关心,但“锦注”更强调尊敬和华美之意)。

反义词:漠视、忽视、冷落(这些词表示不关心或忽略,与锦注的敬意形成对比)。


外语翻译

英语:kind attention 或 esteemed regard(强调尊敬和美好的关注)。

日语:ご関心 (ごかんしん) 或 お心遣い (おこころづかい)(表示尊敬的关心)。

法语:attention bienveillante(善意的关注)。


文化学术

文化内涵:锦注体现了中国传统文化中的礼仪和谦逊精神,常用于书信往来,强调人际关系的和谐与尊重。它源于古代文人的交往习惯,反映了中华文化对“礼”的重视。

学术应用:在语言学研究中,锦注可作为敬辞的典型案例,用于分析汉语礼貌用语的历史演变。在文学领域,它常见于古典小说和书信集,帮助理解古代社会交往的规范。


字源解析

字源分析:“锦”本义指有彩色花纹的丝织品,引申为华美、珍贵;“注”本义为灌注、倾注,引申为关注、注意。二字结合,形成“锦注”,比喻他人的关注如锦绣般珍贵美好。该词可能起源于明清时期,随着书信文化的发展而普及。


现当代应用

现代使用:在现代汉语中,锦注仍用于正式书信、商务函件或文学创作中,但使用频率较低,多见于传统文化爱好者或特定场合。例如,在复古风格的书信或礼仪活动中,人们可能用“承蒙锦注”来表达谢意。

发展趋势:随着现代通讯方式的简化,锦注等传统敬辞逐渐被更通俗的用语取代,但在文化传承和教育中仍有价值,常用于教授汉语礼貌用语或历史文献解读。


分字解释


※ "锦注"的意思解释、锦注是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语